Kurdisch lernen - Kurmancî / Soranî / Zazakî

Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî => Übersetzungswünsche => Thema gestartet von: IrSA am 16. Dezember 2010, 08:15:49

Titel: Übersetzung: Der Abend war gestern schön mit dir.
Beitrag von: IrSA am 16. Dezember 2010, 08:15:49

Hallöchen :-D,

ich bitte um eine Übersetzung ins kurdische:
Der Abend war gestern schön mit dir.

Liebe Grüße

Irina

Titel: Re:Übersetzung: Der Abend war gestern schön mit dir.
Beitrag von: Shari am 16. Dezember 2010, 11:46:27

Hallo und herzlich Willkommen hier im Forum!
Falls du eine Übersetzung ins Kurdisch-Kurmancî möchtest, müßte diese den Sinn treffen:
Do Êvarê pêra te delal (xwesh, bash) bû. wörtlich heißt es: Gestern Abend mit dir zusammen schön war.
Liebe Grüße
Shari