Kurdisch lernen - Kurmancî / Soranî / Zazakî

Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî => Übersetzungswünsche => Thema gestartet von: Rojin am 26. Januar 2010, 20:21:25

Titel: übersetzungswunsch
Beitrag von: Rojin am 26. Januar 2010, 20:21:25

kann mir das vllt jemand auf kurmancî übersetzen??

Meine Augen lieben Dein Gesicht, meine Hände Deine Haut, meine Lippen Deinen Mund, meine Nase Deinen Duft, meine Ohren Deine Stimme. Mein Körper liebt Deine Wärme, mein Herz Deinen Herz. Das alles und all das Ungesagte meine ich, wenn ich Dir sage: Ich liebe Dich

Titel: Re:übersetzungswunsch
Beitrag von: xerib am 28. Januar 2010, 19:28:22

Çavê min evîndarê rû yê tene, destê min yê laÞê tene, lêvê min yê devê te ne, pozê min yê bêhna te ye, guhê min yê dengê tene. LaÞê min evîndarê germahîya te ye, dilê min yê dilê te ye. Ev hemû û yên hê negotî di dilê min de ne, wextê ku ez dibêjim: ez ji te hez dikim.