Kurdisch lernen - Kurmancî / Soranî / Zazakî

Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî => Übersetzungswünsche => Thema gestartet von: boyy am 25. Mai 2007, 14:21:41

Titel: Kurdische Grüss- "Wie gehts Sätze"
Beitrag von: boyy am 25. Mai 2007, 14:21:41
Roj Bas,
Könnt ihr mal auf Kurmanci das Übersetzen:
Wie gehts?                       => Ci Wane
Gut                                   => *???
Gut, und dir                      =>  ???
Was machst du so            =>  ???
Nix                                    => ???
Nix und du                        => ???
Mein Name ist                   => ???
Woher kommst du?           => ???
Berlin Schöneberg und du => ???

Könnt ihr das mit Übersetzen aber nicht auf Kurdisch Schreiben, Schreibt es so, wie wir es ausprechen wäre nett.


                 
Titel: Re: Kurdische Grüss- "Wie gehts Sätze"
Beitrag von: Ciwan am 25. Mai 2007, 18:07:08
Bitte schön. Die Kurden, mit denen du sprichst, werden schon dafür sorgen, dass sich deine Aussprache etwas verfeinert  ;)

Wie gehts?                       => Tu çawanî [gelesen: Tu* tschawuani]
Gut                                   => Başim [Baschem**]
Gut, und dir                      => Başim û tu? [Baschem u tu?]
Was machst du so            => Tu qe çi dikî? [Tu chcke tschär deki**?]
Nix                                    => Tişt nakim [Tescht nakem**]
Nix und du                        => Tişt nakim û tu? [Tescht nakem** u tu?]
Mein Name ist                   => Navê min Hans e [Nawe men** Hans e
Woher kommst du?           => Tu ji ku derê yî? [Tu ji*** ku därä ji?]
Berlin Schöneberg und du => Berlîn Schöneberg û tu [... u tu?]

*Das T wird hart ausgesprochen
**Das e ist hier ein Vokal zischen "i" und "e"
***wie das j bei "Journal"

Titel: Re: Kurdische Grüss- "Wie gehts Sätze"
Beitrag von: boyy am 26. Mai 2007, 21:10:57
Aso vielen dank wallah!
Sry das ich nciht so gut kurdisch kann
aber ich werde es sofort ändern
jeder kurde muss doch seine muttersprache können!

Titel: Re: Kurdische Grüss- "Wie gehts Sätze"
Beitrag von: berfin am 26. Mai 2007, 21:43:16
Willkommen boyy,

wenn du Kurdisch lernen möchtest, dann bist du hier richtig. Als Ausprachehilfe kann ich dir folgenden link empfehlen:

http://www.skolutveckling.se/vaxthuset/trio/nk/nordkurdiska.htm (http://www.skolutveckling.se/vaxthuset/trio/nk/nordkurdiska.htm)

Viel Spaß damit
 :)
Silav
Berfin
Titel: Re: Kurdische Grüss- "Wie gehts Sätze"
Beitrag von: boyy am 27. Mai 2007, 16:59:33
Danke, die seite werde ich mal besuchen...
Dann kansne ja mal auch Direkt sagen was Silav Bedeuted :d
??
Titel: Re: Kurdische Grüss- "Wie gehts Sätze"
Beitrag von: berfin am 28. Mai 2007, 15:05:42
Gerne, boyy,

silav bedeutet Gruß
Plural silavên

Aus welcher Gegend kommst du denn?

Viele Grüße  :)
Berfin
Titel: Re: Kurdische Grüss- "Wie gehts Sätze"
Beitrag von: boyy am 28. Mai 2007, 18:41:34
BERLIN SCHÖNEBERG
BIN KURDE UAS DEM LIBANON
Titel: Re: Kurdische Grüss- "Wie gehts Sätze"
Beitrag von: berfin am 29. Mai 2007, 07:18:08
Wow, aus dem Libanon!!!

Bevor du anfängst, solltest du erst einmal checken, welcher Dialekt in deiner Umgebung gesprochen wird. Damit du nicht etwas lernst, was keiner bei dir versteht  ;D Was Ciwan dir übersetzt hat, ist Kurmanci.

Titel: Re: Kurdische Grüss- "Wie gehts Sätze"
Beitrag von: Biji Kurdistan am 01. Juni 2007, 23:13:37
Zitat von: berfin am 29. Mai 2007, 07:18:08
Wow, aus dem Libanon!!!

Bevor du anfängst, solltest du erst einmal checken, welcher Dialekt in deiner Umgebung gesprochen wird. Damit du nicht etwas lernst, was keiner bei dir versteht  ;D Was Ciwan dir übersetzt hat, ist Kurmanci.