Kurdisch lernen - Kurmancî / Soranî / Zazakî

Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî => Übersetzungswünsche => Thema gestartet von: gülüm am 12. April 2011, 19:14:29

Titel: Kann mir bitte jemand "shnu mabrouk " übersetzen???
Beitrag von: gülüm am 12. April 2011, 19:14:29

Shnu mabrouk--> was bedeutet das? Bitte um Übersetzung

Titel: Re:Kann mir bitte jemand "shnu mabrouk " übersetzen???
Beitrag von: Hejaro am 13. April 2011, 14:08:00

Selam Gülüm,

die Wörter scheinen nicht Kurmancî zu sein, aber ich denke, ist auch kein Soranî!

Warte Mal bitte und habe etwas Geduld, bis jemand von uns die Wörter übersetzt.

Aber sieht eher wie arabisch aus!!!


LG Hejaro

Titel: Re:Kann mir bitte jemand "shnu mabrouk " übersetzen???
Beitrag von: mafis am 13. April 2011, 14:19:07

mabrûk ist Arabisch und heißt gesegnet, Oft als Auspruch der Gratulation

shnu =? ji nû ?

Titel: Re:Kann mir bitte jemand "shnu mabrouk " übersetzen???
Beitrag von: gülüm am 13. April 2011, 18:04:13

Ok danke schon mal. Und was heißt shnu? Und alf mebrwk?

Titel: Re:Kann mir bitte jemand "shnu mabrouk " übersetzen???
Beitrag von: dila am 13. April 2011, 18:55:01

Shnu = شنو = heiß  (was)
z.B شنو هذا ؟ = shnu haze? oder Shnu hase? = was ist das?

alf mebrwk
tausend mal gesegnet

die zwei Wörter beide ist Arabisch , Ich kann nur ein bisschen Arabisch sprache  ;)

Titel: Re:Kann mir bitte jemand "shnu mabrouk " übersetzen???
Beitrag von: gülüm am 13. April 2011, 21:05:03

vielen vielen dank an euch alle :-)