Kurdisch lernen - Kurmancî / Soranî / Zazakî

Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî => Übersetzungswünsche => Thema gestartet von: sila am 17. November 2009, 23:39:15

Titel: Übersetzung von den "Evîna dilemin"
Beitrag von: sila am 17. November 2009, 23:39:15

Selamu aleikum w.r.w.b.,
Ich habe mal ne frage was heißen diese Begriffe auf Deutsch ?evîna dilemin
Ich würde mich sehr freuen über die Übersetzung danke im voraus und euch noch ne schönen Abend
:) selam sila

Titel: Re:Übersetzung von "Evîna dilemin"
Beitrag von: Azadrezgar am 18. November 2009, 02:21:35

we aleykum selam we rehmetullah we bereketo û şevbaş  sila,
Evîn = Liebe
Dilê min = Mein Herz , Dil = Herz , yê/ ...ê min = mein
Evîna dilê min = die liebe meines herzens
silav û rêz
-AZAD-  ;D

Titel: Re:Übersetzung von "Evîna dilemin"
Beitrag von: sila am 18. November 2009, 10:41:07

@Azadrezgar
Selam Azadrezgar danke dir vielmals habe mir das schon so in etwa gedacht aber wahr mir nicht zu Hundertprozehn sicher deswegen die Frage bín ja selber auch kurdin nur das erste Wort kannte ich nicht leider deswegen fragte ich .
DAnke nochmals
selam  ;D