Kurdisch lernen - Kurmancî / Soranî / Zazakî

Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî => Übersetzungswünsche => Thema gestartet von: julie am 28. Juli 2015, 14:19:21

Titel: Übersetzungshilfe für Babybody
Beitrag von: julie am 28. Juli 2015, 14:19:21

Hallo zusammen,

kann mir evtl. jemand weiterhelfen, ich möchte auf einen Babybody "Mein Papa ist viel stärker als Deiner" in kurmançi schreiben.

Ich weiß, dass es "Bave min xurtere je Bave tê" heißt, aber ich bin mir sehr unsicher bei der schreibweise und ob noch extra "viel" mit rein muss.

Wäre toll, wenn mir jemand helfen kann :)

Danke schon mal im Vorraus + VG
Julie

Titel: Re: Übersetzungshilfe für Babybody
Beitrag von: xerib am 30. Juli 2015, 21:02:44

Hallo julie,
falsch ist dein Satz nicht, aber ich würde die Satzstellung ein wenig ändern und
falls du möchtest, das "viel" mit reinfließt heißt es:

Bavê min gelekî ji bavê te xurtire

silav

Titel: Re: Übersetzungshilfe für Babybody
Beitrag von: julie am 03. August 2015, 10:54:59

Hallo Silav,

vielen lieben Dank für Deine Hilfe!

Julie