Kurdisch lernen - Kurmancî / Soranî / Zazakî

Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî => Übersetzungswünsche => Thema gestartet von: gule am 19. August 2009, 18:22:38

Titel: "ich will nicht, lüg nicht, ich bin zu Hause, hübsch, hübscher.."
Beitrag von: gule am 19. August 2009, 18:22:38

roj baş

kann mir das einer auf kurmançi übersetzen (kurdisch)

ich will nicht.
lüg nicht.
ich bin zuhause.
wie heißt dein freund dem ich die addy von meiner freundin gegeben habe.
die sind jetzt zusammen.
ya sie ist hübsch aber nicht hübscher als ich.
ist das dein freund. ;)

Titel: "ich will nicht, lüg nicht, ich bin zu Hause, hübsch, hübscher.."
Beitrag von: Hejaro am 19. August 2009, 19:41:40

Hallo Gulê!

Hier ist Dein Übersetzungswunsch

Ich will nicht.
= Ez naxwaz im

Lüg nicht.
= Derewan neke.

Ich bin zuhause.
= Ez li mal im.

Wie heißt dein freund dem ich die addy von meiner freundin gegeben habe?
= Navê hevalê te çîye, yê ku min navê hevala xwe dayîyê?

Die sind jetzt zusammen.
= Ew niha bi hevre dimîn in.

Ja, sie ist hübsch aber nicht hübscher als ich.
= Erê,  ew tazeye, bes jin min ne taztir e.

Ist das dein freund. = Ev hevalê te ye?

Slav Hejaro