Kurdisch lernen - Kurmancî / Soranî / Zazakî

Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî => Übersetzungswünsche => Thema gestartet von: Yvi am 23. Dezember 2008, 10:59:01

Titel: "Hallo, wie geht es Ihnen?" und " Das freut mich sehr"
Beitrag von: Yvi am 23. Dezember 2008, 10:59:01

Hallo!
Kann mir jemand ins kurdische übersetzen, was " Hallo, wie geht es Ihnen?" und " Das freut mich sehr" bedeutet? Wäre super lieb.

Titel: Re: Übersetzung
Beitrag von: xerib am 23. Dezember 2008, 12:43:36

Hallo Yvi,

wörtlich kann man das nicht übersetzen, aber ich würde so sagen:

Dembaş,  hun çawanin?

Ez pê kêfxweş bûm

hoffe damit etwas weitergeholfen zu haben

Silavên germ

Xerîb dişînê

Titel: Re: Übersetzung
Beitrag von: Yvi am 26. Dezember 2008, 09:59:29

Hallo!
Ich danke Dir, damit hilfst Du mir schon weiter! :)
Liebe Grüße von Yvi