Kurdisch lernen - Kurmancî / Soranî / Zazakî

Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî => Übersetzungswünsche => Thema gestartet von: mike8080 am 10. Dezember 2008, 23:00:04

Titel: "eine schöne Blume für eine wunderschöne Frau, von der ich meinen Blick nicht ab
Beitrag von: mike8080 am 10. Dezember 2008, 23:00:04

Grüße an alle Forumsmitglieder,
es ist schön, dass es solche Foren gibt

Ich erbitte eine Übersetzung in Kurmanci, es ist für eine aus der Türkei stammende Kurdin:


-----------

Dir XXX,

eine schöne Blume für eine wunderschöne Frau,
von der ich meinen Blick nicht abwenden kann.

------------

Titel: Re: Bitte um Übersetzung in Kurmanci
Beitrag von: Rûbar am 11. Dezember 2008, 12:13:32

XXXa hêja,

Kulîlkeke spehî ji bo jineke pir delal,
a ku ez nikarim awira xwe jê vekişînim.

Titel: Re: Bitte um Übersetzung in Kurmanci
Beitrag von: mike8080 am 11. Dezember 2008, 20:52:12

Vielen Dank Rûbar,

ich bin begeisert, wie schnell man hier Hilfe bekommt  :)

gruß

Mike