Kurdisch lernen - Kurmancî / Soranî / Zazakî

Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî => Übersetzungswünsche => Thema gestartet von: monja am 25. April 2008, 08:57:24

Titel: wie entschuldigt man sich auf kurdisch bzw.kurmancî
Beitrag von: monja am 25. April 2008, 08:57:24

Hallo!
Ich muß mich ganz dringend bei meinem besten freund entschuldigen,will ihn nicht verlieren(wenn es nicht schon zu spät ist)
Bitte,wie schreibt mann auf kurmancî:
ENTSCHULDIGUNG! Es tut mir echt leid!

Titel: Re: wie entschuldigt man sich auf kurdisch bzw.kurmancî
Beitrag von: berfin am 27. April 2008, 22:41:56

Hallo, monja,

Bibore, es hat ein wenig länger gedauert  :'(, ich hoffe, es ist noch nicht zu spät.
 
Enschuldigung heißt Bibore

ji kerema xwe qusura min efû bike  Das heißt: bitte verzeih mir meinen Fehler.


Silav
Berfin

Titel: Re: wie entschuldigt man sich auf kurdisch bzw.kurmancî
Beitrag von: Hejaro am 29. April 2008, 20:33:09

Liebe Monja,
Liebe Berfîn,

die Übersetzung ist richtig so und ich möchte nur etwas dazu fügen.


Wie hevala Berfîn auch schon sagte, es heisst,

Qusîra (qusura) min efû bike! Ez poşman im.

Sipas

Titel: Re: wie entschuldigt man sich auf kurdisch bzw.kurmancî
Beitrag von: Pero am 04. Juli 2021, 15:40:33

Bibexşîne
Bibexşe
Heißt auch entschuldige