Kurdisch lernen - Kurmancî / Soranî / Zazakî

Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî => Übersetzungswünsche => Thema gestartet von: nati am 06. November 2011, 21:23:25

Titel: von SORANI in deutsch übersetztung bitte :-)
Beitrag von: nati am 06. November 2011, 21:23:25

hallo ihr liebe,

hätte gerne etwas von sorani in deutsch übersetzt.habe versucht es mithilfe der super liste wort für wort zu übersetzten aber irgendwie geht das nicht...
ich hoffe ich bekomme das noch hin ich weiss die drei wörter noch aber nicht mehr so genau die reihenfolge

her(oder har?) beji to


zor supas

lg nati

Titel: Re: von SORANI in deutsch übersetztung bitte :-)
Beitrag von: Azadrezgar am 06. November 2011, 21:35:12

Hallo nati,

die Reihenfolge ist richtig, nun schreibt man das so.

Kurmancî: "Her bijî tu" oder "Tu her bijî" geht auch
Soranî: Har biji to  (wie deutsche Buchstaben ausgesprochen, die Aussprache gilt auch für Kurmancî)

Silav

Titel: Re: von SORANI in deutsch übersetztung bitte :-)
Beitrag von: nati am 07. November 2011, 22:05:55

vielen lieben dank für deine schnelle antwort aber kannst du mir auch sagen was es auf deutsch heisst?

LG NATI

Titel: Re: von SORANI in deutsch übersetztung bitte :-)
Beitrag von: Azadrezgar am 07. November 2011, 23:48:54

Her bijî = Es lebe, Tu = Du

Also so wie hoch sollst du leben. Hoch lebe/ Es lebe Nati =  Her bijî Nati

Wenn jemand was gutes tut, dann sagen die anderen zu ihm her bijî tu, du hast es gut gemacht.

Silav
Azad

Titel: Re: von SORANI in deutsch übersetztung bitte :-)
Beitrag von: nati am 08. November 2011, 23:45:19

vielen vielen dank vor allem für die schnelle antwort :-)