Kurdisch lernen - Kurmancî / Soranî / Zazakî

Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî => Übersetzungswünsche => Thema gestartet von: Träne08 am 16. August 2008, 10:49:22

Titel: Allgemeine Sätze
Beitrag von: Träne08 am 16. August 2008, 10:49:22

huhu, ich bin´s mal wieder ;-) Ich hoffe ich nerve hier keinen mit meinen Übersetzungswünschen....

1. Was machst du heute abend?
2. Hast du Lust in die Disco zu gehen?
3. Ich werde heute Sport machen. Wenn du Lust hast mach mit.
4. Ich fahre heute mit meiner Freundin inline skate.

Titel: Re: Allgemeine Sätze
Beitrag von: Hejaro am 17. August 2008, 09:14:07

Hallo, liebe Träne!

Nein, auf keinen Fall, DU nervst gar nicht, im Gegenteil, wir freuen uns, dass Du etwas Bewegung hier reinbringst.

1. Tu îro êvarî çi dikî?
2. Dilê te dixwaze, em herin Disco yê?
2. Ezê îro sporê çêkim. Wextê dilê te bixwaze, tu jî were.
4. Ezê îro bi hevala xwe re heri im inline skate.

LG, Hejaro

Titel: Re: Allgemeine Sätze
Beitrag von: Träne08 am 18. August 2008, 18:11:25

Vielen Dank nochmal für die Übersetzung  :D