Kurdisch lernen - Kurmancî / Soranî / Zazakî
Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî => Übersetzungswünsche => Thema gestartet von: Sydney am 08. November 2007, 10:40:35
-
hallo ihr lieben,
ich bin neu hier! habe einen kurdischen freund! er hat hinten an seinem auto ein kurdisches wort stehen und ich würde gerne wissen was es bedeutet!!!
das wort: wikas
er hatte es mit seinem namen hinten am auto aufgeklebt, also: wikasmemo!!
bitte bitte wer weiss was das heisst?
-
Hallo, Sydney,
ich habe mal ein wenig rumgefragt, aber nichts rausfinden können. Auch in einem großen, dicken Wörterbuch stand es nicht drin. Am besten fragst du deinen Freund. :)
Silav
Berfin
-
hmm...im wörterbuch hatte ich auch nix gefunden! aber ganz herzlichen dank für deine mühe! mein freund hat mir auch schon mal erklärt was das heisst aber weisst ja wie wir frauen sind...immer misstrauisch! ;)
thx
-
Liebe Sedney, liebe Berfîn!
Wikas könnte wiqas gemeint sein und manche sagen für ewqas=wiqas-wikas.
So es müsste dann so heissen: Soviel, so, ebenso, auf dieser Art und Weise.
Wenn dort steht, "wikas memo". Es müsste bedeuten, soviel Memo, so Memo der sogar auf dieser Art und Weise Memo.
Man könnte statt dessen natürlich auch "ewqas memo" sagen
LG Hejaro
-
Danke Hejaro!
Glaub aber nicht das, dass gesuchte wort diese bedeutung hat! ergibt jedenfalls für mich keinen sinn! aber nett das du dir die mühe gemacht hast...thx!
Lg Sydney