Kurdisch lernen - Kurmancî / Soranî / Zazakî

Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî => Übersetzungswünsche => Thema gestartet von: secret am 08. April 2007, 18:52:41

Titel: Namen übersetzen
Beitrag von: secret am 08. April 2007, 18:52:41

hey leute...

hab mal eine frage bezüglich eines namens. kann mir jemand den namen "Gülden" auf kurdisch schreiben? ???
danke schonmal im voraus

secret

Titel: Re: Namen übersetzen
Beitrag von: Winter am 08. April 2007, 19:56:15

silav secret

GULDAN

bis zum nächsten Mal
winter

Titel: Re: Namen übersetzen
Beitrag von: Ciwan am 08. April 2007, 23:43:19

Zitat von: secret am 08. April 2007, 18:52:41

"Gülden"

Vielleicht gibt es einen ähnlich klingenden Namen im Kurdischen, aber "Gülden" in dieser Form ist nicht kurdisch, sondern türkisch. Demnach müsste "Gülden" von der Rose heißen, da "Gül" (Rose) ""den" (von).

Titel: Re: Namen übersetzen
Beitrag von: Winter am 10. April 2007, 13:21:07

silav

Ich bin von der Aussprache ausgegangen  ::) und bin auf Guldan gekommen ....
Secret, du hast nicht die kurdische Aussprache geschrieben, sondern den türkischen Namen und wolltest diesen als kurdischen Namen (übersetzt) wissen? Ich habe nichts von übersetzen, sondern nur von schreiben gelesen, deshalb ging ich davon aus du meinst mit Gülden die kurdische Aussprache  und suchst nun die Schrift dazu ::)
Also secret, bitte klär uns auf  :D

bye
winter