Kurdisch lernen - Kurmancî / Soranî / Zazakî

Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî => Übersetzungswünsche => Thema gestartet von: Black_Pearl am 14. Februar 2007, 09:26:26

Titel: Kolumne
Beitrag von: Black_Pearl am 14. Februar 2007, 09:26:26

Hallo ihr lieben,

ich wuerde gerne wissen, was Kolumne auf kurdisch heißt.
Vielen Dank

Titel: Re: Kolumne
Beitrag von: Ciwan am 14. Februar 2007, 14:09:51

Hallo Blackpearl, ich habe mir erlaubt, deine Überschrift etwas aussagekräftiger zu formulieren.

Der Fachbegriff ist quncnivîs. Aber er ist vielen unbekannt. Meistens wırd das Wort nivîs dafür hergenommen. Es bedeutet Essay/Aufsatz/Niederschrift

Titel: Re: Kolumne
Beitrag von: Black_Pearl am 14. Februar 2007, 18:12:07

Zitat von: Ciwan am 14. Februar 2007, 14:09:51

Hallo Blackpearl, ich habe mir erlaubt, deine Überschrift etwas aussagekräftiger zu formulieren.

Der Fachbegriff ist quncnivîs. Aber er ist vielen unbekannt. Meistens wırd das Wort nivîs dafür hergenommen. Es bedeutet Essay/Aufsatz/Niederschrift
/

Zitat

Danke dir:) sind auch Zeitungsartikel damit gemeint?

Titel: Re: Kolumne
Beitrag von: Ciwan am 19. Februar 2007, 10:48:51

Hallo Black Pearl, tut mir leid, habe deine Antwort erst gerade bemerkt.

Ich rechne mal damit, dass du mit Zeitungsartikeln etwas spezifisch gesagt Kolumnen meinst. Wenn es so ist, lautet die Antwort ja. Man bezeichnet einen Kolumnisten auch nivîskar. Siehe dazu z.B. http://www.welat.com links auf der Seite (http://www.welat.com/modules.php?name=Niviskar)

Titel: Re: Kolumne
Beitrag von: Hejaro am 19. Februar 2007, 14:13:16

Slav ji hewe re, ich grüße euch,

ich denke, Kolumne bedeutet; nivîskar wie Kekê Ciwan schon sagte und Kolumnist, bedeutet nivîskarê rojnamê singular, nivîskarên rojnaman Plural

Sipas

Titel: Re: Kolumne
Beitrag von: Black_Pearl am 22. Februar 2007, 10:20:05

Vielen lieben dank an euch beiden :) :) :) :)