Kurdisch lernen - Kurmancî / Soranî / Zazakî

Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî => Übersetzungswünsche => Thema gestartet von: alevi...44 am 17. Februar 2011, 21:11:30

Titel: nein, danke, bitte, ich weis
Beitrag von: alevi...44 am 17. Februar 2011, 21:11:30

was heißt
 hey wie gehts, was machst du so auf sorani

Titel: Re:nein, danke, bitte, ich weis
Beitrag von: Shari am 18. Februar 2011, 07:21:11

Herzlich Willkommen, hier im Forum,
Leider kann ich selbst kein Sorani, aber ein Tipp: Die Suchfunktion!
Wenn du dort eingibst: Kurdische Redewendungen - Sorani, kommst du auf viele nützliche Redewendungen, unter anderem auch auf deine Frage.
Viel Spaß beim Stöbern.
LG
Shari

Titel: Re:nein, danke, bitte, ich weis
Beitrag von: alevi...44 am 18. Februar 2011, 08:21:47

und was heißt das dann auf Kurmanci ??

Titel: Re:nein, danke, bitte, ich weis
Beitrag von: ginibus am 18. Februar 2011, 08:29:30

choni, chaki, chi akay, chi nakay
heißt das auf Sorani

LG ginibus

Titel: Re:nein, danke, bitte, ich weis
Beitrag von: alevi...44 am 18. Februar 2011, 08:31:38

danke :D

Titel: was machst du so , wie gehts, du bist voll süßß
Beitrag von: alevi...44 am 18. Februar 2011, 08:39:05

und was heißt
was machst du so , wie gehts, du bist voll süßß

Titel: Re:nein, danke, bitte, ich weis
Beitrag von: berfin am 18. Februar 2011, 11:02:59

Zitat von: alevi...44 am 18. Februar 2011, 08:21:47

und was heißt das dann auf Kurmanci ??

Hallo,  Alevi,
auch die Kurmancî-Entsprechungen findest du über die Suchfunktion. Stöbere einfach ein wenig im Forum, dabei findest du sicher noch andere Redewendungen, die du gebrauchen kannst.

Silav
berfin

Titel: hey wie gehts , was machst du so , mir ist so lw
Beitrag von: alevi...44 am 18. Februar 2011, 13:43:51

was heißt auf sorani und kurmanci

hey wie gehts, was machst du so , mir ist so langweillig, du bist voll de hüpsche junge

Titel: Re:nein, danke, bitte, ich weis
Beitrag von: alevi...44 am 18. Februar 2011, 14:03:05

kanst du mir sagen was das heißt auf sorani und kurmanci

hey wie gehts, was machst du so , mir ist so langweillig, du bist voll der hüpsche junge

Titel: Re:nein, danke, bitte, ich weis
Beitrag von: Shari am 18. Februar 2011, 14:55:22

also noch mal: gib einfach deinen Begriff, z.B. :"Mir ist langweilig" in die Suchfunktion und du findest das Gewünschte. Es wurde nämlich schon öfter übersetzt. Dabei siehst du noch andere Sätze, die dich sicher begeistern werden... Genauso kannst du es mit deinen anderen Sätzen machen, ich habe es getestet. ;)
Übrigens, dann ist dir auch nicht mehr langweilig  ;D
LG
Shari

Titel: Re:nein, danke, bitte, ich weis
Beitrag von: ginibus am 18. Februar 2011, 23:31:51

auf sorani: chonit, mazhghuli chit, zor betaqatm, to kurreki zor qozit
 ;)

LG ginibus

Titel: Re:nein, danke, bitte, ich weis
Beitrag von: alevi...44 am 20. Februar 2011, 13:31:05

kannst du mir bitte das auf

zaza sagen

du bist so ein netter und hüpscher junge mit dir kann man über alles reden !!!

Titel: Re:nein, danke, bitte, ich weis
Beitrag von: serhildanX2 am 22. Februar 2011, 12:51:09

wie ich sehe hast du viele kurdische jungs in dein msn   ;D