Kurdisch lernen - Kurmancî / Soranî / Zazakî

Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî => Übersetzungswünsche => Thema gestartet von: *Sabine1977* am 30. Dezember 2010, 17:12:35

Titel: Neujahrsgrüße auf Sorani...
Beitrag von: *Sabine1977* am 30. Dezember 2010, 17:12:35

Hallo Ihr Lieben,

bitte könnt Ihr mir folgendes auf Sorani übersetzen ? Vielen Dank !


1. Ich wünsche Dir ein gesundes und glückliches neues Jahr und dass alles so kommt, wie du es dir wünschst !

2. Ich wünsche Euch allen ein gesundes neues Jahr !

Titel: Re:Neujahrsgrüße auf Sorani...
Beitrag von: Shari am 30. Dezember 2010, 19:42:35

Hallo liebe Sabine,
leider weiß ich nicht, ob noch rechtzeitig, ein Soranisprecher ins Forum kommt...
Vielleicht haben wir Glück!
auf jeden Fall dir auch ganz liebe Wünsche
Shari

Titel: Re:Neujahrsgrüße auf Sorani...
Beitrag von: *Sabine1977* am 30. Dezember 2010, 20:15:54

Danke liebe Shari.....
ich hoffe auch dass noch rechtzeitig jemand kommt.....
rutsch gut rein ;-)

LG Sabine

Titel: Re:Neujahrsgrüße auf Sorani...
Beitrag von: ginibus am 30. Dezember 2010, 22:53:46

1. Xozgam saleki sax u dlxosh bo to be u hiwadarm ka har chi shta ka to xaz dakai wa be.

2. Saleki sax bo hamutan!

so in etwa  :-\

vll kann es aber auch jemand besser schreiben?

LG und

'saleki xosh bo to'
 :P

Titel: Re:Neujahrsgrüße auf Sorani...
Beitrag von: Shari am 30. Dezember 2010, 23:38:43

Ganz lieben Dank Ginibus, auch dir alles Gute!