Kurdisch lernen - Kurmancî / Soranî / Zazakî
Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî => Übersetzungswünsche => Thema gestartet von: elena am 11. Februar 2010, 21:38:56
-
" pir biryate kiriye ez bete nabim ver canmin"
Hallo zusammen, habe wieder eine kurze Nachricht erhalten, die ich leider nicht verstehe...
Die kommunikation zwischen meinen neuen Freund und mir ist im Moment noch schwierig. In einer Woche sehen wir uns zum Glück wieder!!
Bin euch für eure Hilfe sehr dankbar!
Silav
Elena
-
Hallo Elena!
Hier ist Deine Übersetzung!
"pir biryate kiriye ez bete nabim ver canmin"
Min pir bêrîya te kirî ye, ez bê te nabim, were canê min.
Also, ich habe grosse Sehnsucht nach dir, ich kann nicht ohne dich, komm (zu mir) mein Schatz!
Sipas, silav
Hejaro
-
Vielen lieben Dank, Hejaro
:D