Kurdisch lernen - Kurmancî / Soranî / Zazakî

Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî => Übersetzungswünsche => Thema gestartet von: *Sabine1977* am 05. September 2010, 22:42:35

Titel: Hilfe Sorani-deutsch
Beitrag von: *Sabine1977* am 05. September 2010, 22:42:35

Hallo Ihr Lieben,
bin neu hier im Forum und bräuchte mal Eure Hilfe beim übersetzen......

schawtan schad

Was heisst das auf deutsch ? schad heißt ja nacht--glaub ich--aber gute nacht heißt doch schau schad
aber was heisst dann SCHAWTAN ??

Titel: Re:Hilfe Sorani-deutsch
Beitrag von: Hejaro am 05. September 2010, 23:25:37

Herzlich Willkommen Sabine,

Schawtan schad oder shautan shad = Eine gute Nacht wünsche ich dir.
Schawtan oder shautan = Deine Nacht
schaw oder shau heisst, die Nacht
schad oder shad heisst in diesem Beispiel, gut!


LG Hejaro

Titel: Re:Hilfe Sorani-deutsch
Beitrag von: ginibus am 06. September 2010, 07:21:47

shawtan shad heißt euch eine gute Nacht

LG ginibus

Titel: Re:Hilfe Sorani-deutsch
Beitrag von: *Sabine1977* am 07. September 2010, 13:05:31

ich danke euch für die hilfe..