Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî > Kurdische Grammatik

Werden und Sein (Bûn û Buyîn)

(1/1)

Atmiyan:
Kann jemand Bûn und Buyîn bisschen erklären?

Was heisst auf Deutsch: "Ez bume x" : ist das mit bûn oder buyîn.

Kann jemand Beispiele geben

Atmiyan

Rûbar:
Bûn und Bûyîn ist das selbe und bedeutet beides sein, werden. Das ursprünglichere Verb ist allerdings Bûyîn und wird auch noch in einigen Regionen so verwendet (Behdînan, Botan). Bûn hingegen ist etwas vereinfacht. Genauso gibt es in manchen Regionen, z.B. Cizîra Botan, Zaxo, Amêdî etc. Bîn. Es bedeutet ebenfalls sein, werden und stammt von Bûyîn. Mancherorts wird es auch als Bon ausgesprochen. Im Laufe der Zeit haben sich diese Formen aus dem Verb Bûyîn entwickelt. Folgende Beispiele dürften interessant sein.

Ez li ba te bûm - Ich war bei dir
Ew li def min bî - Er war bei mir
Em ketibûyîn malê da - Wir waren ins Haus eingetreten
Ez nebom bijîşk - Ich bin kein Arzt geworden

Also Bûyîn=Bûn=Bîn=Bon

Im Hochkurdischen (Kurmancî), welches von Mîr Celadet Bedirxan geprägt wurde, hat sich das Bûn durchgesetzt.

Atmiyan:
Wie sagt man

"Als du 5 Jahre alt warst" (sein)
"Als du 5 Jahre alt geworden bist" (werden)?

Bin mir nicht mal sicher ob man auf Deutsch so sagt, aber bei einem ist eben kontinuierlich, und bei 2. wenn es was passiert ist.


Wie übersetzt man das?

oder
"ich bin ein dörfler"
"ich werde ein dörfler"

wir sagen "ez gundî me", "ez gundî bibim". also erste ist bûn, zweite buyîn

berfin:

--- Zitat von: Atmiyan am 08. Dezember 2009, 14:44:30 ---
"Als du 5 Jahre alt warst" (sein)
"Als du 5 Jahre alt geworden bist" (werden)?

Bin mir nicht mal sicher ob man auf Deutsch so sagt, aber bei einem ist eben kontinuierlich, und bei 2. wenn es was passiert ist.


--- Ende Zitat ---

Das ist vollkommen korrekt.
Beispiel:
Als du 5 Jahre alt warst, gingst du noch in den Kindergarten (längerer Zeitraum)

Als du 5 Jahre alt geworden bist, bekamst du ein Tretauto geschenkt (bestimmter Tag)

Silav
Berfin

xerib:


--- Zitat ---"Als du 5 Jahre alt warst" (sein)
"Als du 5 Jahre alt geworden bist" (werden)?

--- Ende Zitat ---

Wextê tu 5 salî bûyî.
Wextê ku tu bûyî 5 salî. ( präteritum - als du 5 Jahre alt wurdest)
in unsere Region sagt man: Wextê ku tu buyibûyî 5 salî (perfekt - als du 5 Jahre alt geworden bist)


--- Zitat ---"ich bin ein dörfler"
"ich werde ein dörfler"

--- Ende Zitat ---

Ez gundî me.
Ez wê bibim gundî

Silav
Xerîb

Navigation

[0] Themen-Index