Respektvolle Anrede älterer Personen

[Nezan]

Rojbaş hevalno,

ich habe soeben die Suchfunktion genutzt und konnte die Antwort auf meine Frage nicht finden.
Also stelle ich sie nun selben und zwar (so mutig wie ich bin) in meinem grottenschlechten Kurdisch ...

min biborînin






pirsiyara min ev e:

di zimanê tirkî de, ji mirovên kal re tê gotin "merhaba amca" an jî "evet teyzecigim" û hwd..... Bi vî avayî  (ji mirovan re  ku temenê wan pir e) rêz tê nîşan dan.

Di zimanê kurdî da jî tiştekî wîsa heye an na?

Mesela em dikarin bêjin "apo" an jî "metik" an na?
Tebînî: Ev kes apikê an jî metikê te hakikî nîne, ev kesekî biyanî e û mijar rêz nîşandan e ..



Zor spas!


ps: "Anrede" bi kurmancî çi ye?

[Rûbar]

Nizanim tu ji çi re kurdiya xwe kêm dibînî, bes ji te re bêjim, kurdiya te gelek resen û xwerû ye.  

Belê, bê guman di kurdî de jî ew awayêt gazîkirinê hene. Ji ber ku kurd bi giştî ji bav û kalêt xwe re rêzeka mezin digirin, zimanê kurdî jî xwedî bangêt bi vî rengî ye. Ez niho ji te re çend mînakan rêz bikim, da mijar zelaltir bibe:

Li mirovêt temendirêj yêt nêr tu dikarî wisa bang bikî: Apo, Mamo, Xalo, Seyda, Mamosta

Ji bo jinêt pîr jî ev bang bi kar dihên: Xaltîkê, Metê

Heke yê li hemberî te ji te mestir be, tu dikarî ji bo wî têgeha kek bi kar bînî, ango: kekê min, keko

Her wisa bi giştî jî ev bang dihên kirin: bira, birê min, birayê min, xwîşk, xweh, xwîşka min


Bangêt fermî jî hene, ew jî ev in: rêzdar, cenab, birêz...


Di gel silav û rêzan

Rûbar

[Nezan]

Zor Spas, Birêz Rûbar

[Rûbar]

Zor Spas, Birêz Rûbar

Spasî pê nevêt, kekê min. Her bijî!