Hallo Freunde, Siva hevalno!
Ich begrüsse euer Projekt und wünsche euch viel Erfolg, Geduld und Glück!
Ich habe vor einiger Zeit mit so einen Projekt angefangen, allerndings als Buch. Leider habe ich bis jetzt keine Zeit gehabt es fertig zu schreiben aber ich werde euch ab und zu mal helfen, wenn ich kann und ihr es wünscht.
Hier zum Beispiel etwas zum kurdischen:
(sh=das kurdische ş mit Strich für Sch
Leider ist die Formatierung katastrophal!
Besonderheiten bei der Aussprache:
1) C=Wie das “dsch” bei Dschungel
2) Ç= Wie das “tsch” in Tschechische Republik
3) J=Wie das “J” in Jannin oder Jean-paul
4) Q=Wie das K im Deutschen nur ganz hinten in der Kehle
5) Sh= Wie das “sch” in schön
6) V=Wie das “W” in Wasser
7) W=Wie das Englische “W” in Water
8 ) X= Wie das “ch” in Buch
9) Ê=Wie das “e” in Esel
10) Î=Wie das “ie” in Liebe
11) Û=Wie das “u” in Bub
kurze Vokale/dengdêrên kin: e (şer = Krieg, ser = Oben drauf, drüber, em =wir, deng =
=Stimme )
i (kin = kurz , rind = schön, çi =was(?), bin = unten drunter,
ling = Fuss)
u (utî = Bügeleisen, kurd =Kurde, die Kurden, mîrkut =
hammerähnliches Werkzeug mit dem man den Weizen von
der Schale trennt, kul = Schmerzen, Wunde)
lange Vokale/dengdêrên drêj: a (av = Wasser, gav = der Schritt, der Moment, çand = Kultur
savar = Kuskus)
ê (êvar = Abend, mêr = Mann, şêr = Löwe, kêr = Messer, zêr
=Gold)
î (zîv = Silber, şîv =Abendessen, îro = Heute, nîvro =Mittag,
dîn = verrückt)
o (sor = rot , kor = blind, ode = Zimmer, zor =Gewalt, Zwang)
û (şûr =Schwert, dûr =weit, û = und, bilûr = Flöte, kûr = Tief)
Dengdar: b (berf =Schnee , bav =Vater, ban =Dach, bazar =Markt, Basar)
c (can =Leib, ciwan =jung, Jugendliche, cotkar = Bauer, Arbeiter der mit dem Pflug das
Acker aufreißt, civîn =Versammlung)
ç (çêlek =Kuh, çem =Fluss, çar =vier, çil =vierzig, çile =Januar)
d (dev =Mund, dîn =verrückt, Religion, Glaube, dar =Baum, dem =Zeit, dinan =
Zahn, Zähne)
f (firîn =fliegen, fîstan =Gewand, fîl =Elefant,)
g (garan =Herde, giş =alle, alles, gav Schritt, germ= warm)
h (havî =Sommer, hacet =Gerät, helîn =Nest, hesin= Stahl, Metall)
j (jêr =unten, jin =Frau, jiyan =Leben, jajî =Milchprodukt (frischkäse))
k (ker =Esel, kom =Gruppe, kursî =Stuhl, kinc =Klamotten)
l (lêv =Lippen, ling=Füsse, lîsa =Gymnasium, lîmon =Zitrone)
m (mar =Schlange, mejî =Gehirn, mal =Haus, Wohnung, masî= Fisch)
n (nan =Brot, nalîn=Schrei, Schmerz, name =Brief, nêzîk =nah, verwandt)
p (por =Haare, paç =Lappen, paqij =sauber, penêr =Käse)
q (qîr =Geschrei, qenc =gut, nett, qaz =Ente, qelew =dick, fett)
r (rê =Weg, reş =schwarz, rast =Rechts, Recht, genau, direkt, reng =Farbe, roj =
Sonne, der Tag)
s (sar =kalt, sal =Jahr, sor =rot, sosin)
sh (şev =Nacht, şor =salzig, şçekir =zucker, şivan =Hirte, şîr =Milch)
t (taqet =Kraft, Macht, tûj =scharf, tav=Gewitter, tarî =dunkel, die Dunkelheit, taştê
= Frühstück
v (vala =leer, vajî =faslsch, umgekehrt links (Kleidungsstück), vekirin =Eröffnung,
öffnen, vexwarin =Getränk, etwas zum Trinken)
w (werîs =Tau, Seil, welat =Heimat, wendakirin =verlieren, werz =Gemüsefeld,
Obstgarten)
x (xerîb =fremd, unbekannt, xar =Murmel, xûshk =Schwester, xew = der Schlaf,
xweşik= schön, süss, hübsch)
y (yek =eins, yar =Frau, Freund, Freundin, yekemîn =Erster, Erstes, Yonanistan =
Griechenland)
z (ziman =Sprache, Zunge, zane =Klug, schlau, belehrt, zarok =Kind, zengil =
Klingel, Glocke)
Dema we bimîne di nava xêr û xweşiyê de!
Mejdîn
Thema: Besonderheiten bei der Aussprache (Gelesen 17195 mal)