Autor Thema: such folgende wörter - physik  (Gelesen 8199 mal)

fêr l bûn

  • Jr. Member
  • **
  • Beiträge: 62
    • fêr l bûn
such folgende wörter - physik
« am: 15. Mai 2009, 18:05:22 »
wörter zu Physik

wie zum beispiel kraft engergie geschwindigkeit ....auf kurdisch natürlich
« Letzte Änderung: 03. September 2009, 08:05:19 von berfin »
fêr l bûn - Kurdisch Lernen
Link zum Download der App: http://www.ferbun.de

Subdialekte: Serhed(k)î

amy.susan

  • Gast
Re: such folgende wörter - physik
« Antwort #1 am: 15. Mai 2009, 21:55:31 »
Evar bas Sinan!

Für Kraft habe ich hêz und quwet gefunden.
Den Rest hab ich leider auch nicht.

Sev bas!
« Letzte Änderung: 03. September 2009, 08:05:29 von berfin »

amy.susan

  • Gast
Re: such folgende wörter - physik
« Antwort #2 am: 15. Mai 2009, 22:01:50 »
Hab jetzt doch noch was für dich.

Energie - hêz, qudret
Geschwindigkeit - lez


Unter www.ferheng.org findest du schon einiges, schau mal rein.

Silav!
« Letzte Änderung: 03. September 2009, 08:05:38 von berfin »

fêr l bûn

  • Jr. Member
  • **
  • Beiträge: 62
    • fêr l bûn
Re: such folgende wörter
« Antwort #3 am: 03. Juli 2009, 23:15:40 »
ferheng ist nicht behilflich

hêz  - Energie
hêz    -  Kraft

ist nicht das selbe
fêr l bûn - Kurdisch Lernen
Link zum Download der App: http://www.ferbun.de

Subdialekte: Serhed(k)î

amy.susan

  • Gast
Re: such folgende wörter
« Antwort #4 am: 04. Juli 2009, 10:03:18 »
Kraft ist doch Energie. Wenn ich viel Kraft in mir habe, ist es gleichzeitig meine Energie! ;)

LG, Susan!

fêr l bûn

  • Jr. Member
  • **
  • Beiträge: 62
    • fêr l bûn
Re: such folgende wörter
« Antwort #5 am: 04. Juli 2009, 15:51:02 »
Kraft ist doch Energie. Wenn ich viel Kraft in mir habe, ist es gleichzeitig meine Energie! ;)

LG, Susan!

nein in der physik ist das nicht das selbe
fêr l bûn - Kurdisch Lernen
Link zum Download der App: http://www.ferbun.de

Subdialekte: Serhed(k)î

Kurdistan

  • Newbie
  • *
  • Beiträge: 26
Re: such folgende wörter
« Antwort #6 am: 04. Juli 2009, 23:37:12 »
Ich glaubt man sagt auch

Takatim nine - Ich habe keine Kraft...

xerib

  • Administrator
  • Sr. Member
  • *****
  • Beiträge: 452
  • şêr şêre, çi jine çi mêre
Re: such folgende wörter
« Antwort #7 am: 05. Juli 2009, 19:29:33 »
Ich weiß leider auch nicht ob man die gefragten Wörter so ins kurdische übersetzen kann, dass sie im Fysik auch in der richtigen Zusammenhang verwendet werden können.

In wissentschaftlich bezogene Gespräche habe ich aber desöfteren beobachtet, dass die englische Namen benutzt werden.

Villeicht gibt es diese Wörter gar nicht in Kurdisch so wie du sie brauchst, weil diese Themen bisher nicht relevant waren in der kurdische Sprache.

Für Kraft benutzen wir das Wort qewet oder Enerjî

und für Geschwindigkeit das Wort surhet wobei ich mir vorstellen könnte, dass es vom arabischen abstammt

Silav
Xerîb

Ciwan

  • Administrator
  • Sr. Member
  • *****
  • Beiträge: 311
Re: such folgende wörter
« Antwort #8 am: 05. Juli 2009, 21:33:46 »
quwet/qewet ist arabisch, genauso wie "sur'at".

Folgende Begriffe kannst du hernehmen:

Kraft: Hêz
Geschwindigkeit: Lez
Energie: Hiz (z.B. Hiza atomî) oder natürlich auch Enerjî



fêr l bûn

  • Jr. Member
  • **
  • Beiträge: 62
    • fêr l bûn
Re: such folgende wörter
« Antwort #9 am: 08. Juli 2009, 15:17:08 »
Danke ciwan wenn du noch mehr davon hast

her damit bitte
fêr l bûn - Kurdisch Lernen
Link zum Download der App: http://www.ferbun.de

Subdialekte: Serhed(k)î

fêr l bûn

  • Jr. Member
  • **
  • Beiträge: 62
    • fêr l bûn
Re:such folgende wörter - physik
« Antwort #10 am: 02. September 2009, 23:40:56 »
elekstrisches feld wer kann mir das übersetzen
« Letzte Änderung: 03. September 2009, 08:05:46 von berfin »
fêr l bûn - Kurdisch Lernen
Link zum Download der App: http://www.ferbun.de

Subdialekte: Serhed(k)î

Atmiyan

  • Jr. Member
  • **
  • Beiträge: 77
Re:such folgende wörter - physik
« Antwort #11 am: 05. Oktober 2009, 11:13:38 »
elektrisches Feld: "zevîyê Kahkeşan", soo elektrik ist Bernstein auf griechisch :) und Bernstein ist Karubar. Also das ist nur eine Fantasie. Ich glaube in jeder Sprache ist "Elektrik" ist "Elektrik", aber ich finde es interessant, weil

Kah ist Heu auf kurdisch und persisch. Man sagt Kahrubar, weil ruba bedeutet altiranisch wegnehmen, ziehen, wie deutscher "Rauben" oder einglischen "rop", aber in persisch und kurdisch ist dieser Verb nicht mehr vorhanden, deswegen finde ich Kahkeşan, passender.

Zevî ist Feld auf arabisch, aber eigentlich bedeutet wo man was erntet und säet, gibts bestimmt ein kurdisches Wort der da besser passt. Im Wörterbuch steht gorepan und holk aber kenne beide nicht, sonst wäre
gorepanê Elektrikî, holkê Elektrikî bzw gorepanê Kahkeşan oder holkê Kahkeşan.

Gruß
Atmiyan

fêr l bûn

  • Jr. Member
  • **
  • Beiträge: 62
    • fêr l bûn
Re:such folgende wörter - physik
« Antwort #12 am: 19. März 2010, 23:20:38 »
Danke Atmiyan,
So, wenn paar andere ihre Meinung hier noch äußern würden, könnten wir uns vll auf ein Wort einigen!
« Letzte Änderung: 19. März 2010, 23:22:30 von sinan »
fêr l bûn - Kurdisch Lernen
Link zum Download der App: http://www.ferbun.de

Subdialekte: Serhed(k)î