Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî > Übersetzungswünsche

Soranî: liebeserklärung auf Sorani

<< < (3/4) > >>

Hejaro:
Slaw xoshewestekan!

braye king-kurdo16,

da hast Du leider Recht, ich bin in der letzten Zeit so selten online gewesen, weil ich keine Zeit hatte. Ich wollte echt heute versuchen den Text zu übersetzen und ich war sehr froh, dass Du ihn schon übersetzt hattest.
Ich verstehe zwar sehr gut sorani, aber wenn es um schreiben geht, mache ich doch noch Fehler.

Nein, ich bin gar nicht sauer im Gegenteil, ich bin froh dass es Dich gibt, bra gyan.

Lagal slawet braty
Hejaro

king-kurdo16:
gut ;) ich bin gerne behilflich ich hab schon paar msn adressen der leute ;)

leyla_spi:
Silav ,

Aha, du kannst Sorani , hez dekem das du meistbenützte Werben (auf Sorani und deutsch ) schreibst,
hewadarm to findest Zeit dafür, tkaye.. :)
Zor Supas

king-kurdo16:
nein schreib einfach dein übersetzungswunsch so mach ich es dan

leyla_spi:
Silav, King-kurdo16
das sind meine Übersetzungswünsche ( auf Sorani ) wenn du Zeit hast natürlich, werde sehr dankbar sein.

1. ich bin bei der Arbeit
    ich arbeite
    ich wahr bei der Arbeit
2. ich habe ( etwas ) gekocht.  ( übrigens, weisst  du wo ich einpaar eure rezepte finden kann ? )
    ich koche
3. ich bin unterwegs gewesen ( allgemein , wie bildet sich vergangene form an ? )
    ich bin unterwegs
4. ich habe geputzt, aufgereumt, eingekauft. ( bin brav gewesen :)  )
5. ich verreise geschäftlich von.... bis...
6. ich habe viel zu tun, aber kein stress
7. ich liebe dich mehr als meine Arbeit
8. du bekommst alles was du möchtest
9. nach der Arbeit

King-kurdo16  ,noch mall danke für deine bereitschaft zu übersetzen.
Viele Grüße, Leyla

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete