Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî > Übersetzungswünsche

Soranî: liebeserklärung auf Sorani

(1/4) > >>

bint_3arabiyya:
Roj bash alle zusammen  :)

erst einmal ein lob an euch, vor allem an die fleißigen übersetzer. diese seite ist echt super.
nun zu meinem anliegen.ich bin mit einem kurden aus slimaniya/irak zusammen.leider spricht er kaum deutsch.eigentlich unterhalten wir uns auf arabisch, gemischt mit persischen floskeln.es klappt mittlerweile auch recht gut, nur wenn es ums eingemachte, also die tiefere gefühlswelt geht, wird es schwer.ich möchte ja auch seine sprache lernen, das buch ist schon bestellt, aber leider noch nicht da. ich weiß, dass hier nur wenige Sorani sprechen, aber wenn sich dem jemand trotzdem annehmen könnte, würdet ihr mich glücklich machen :)

mein Herz,
ich möchte dass du weißt, dass ich noch nie in meinem leben einen menschen so sehr geliebt habe wie dich.wenn du nicht bei mir bist, schmerzt mein herz.meine gedanken kreisen ständig nur um dich.egal was die anderen leute sagen, ich weiß dass wir zusammen gehören.ich möchte mit dir alt werden.
in liebe
kuß
deine Sandra

ich danke schon mal im voraus :)
xwahafiz

Sandra

bint_3arabiyya:
Schade, dass sich hier scheinbar niemand findet, der zeit und lust hat, es zu übersetzen  :( ich hätte meinem schatz gerne eine kleine freude gemacht

LG

Sandra

Hejaro:
Liebe Sandra,

sorry, das Problem liegt darin, dass wir und unsere Helferinnen leider Sorani nicht verstehen! Ich bin der einzige, der etwas Sorani kann und ich versuche Mal in den nächsten Tagen Dir den Text zu übersetzen.

Danke, LG Hejaro

bint_3arabiyya:
Lieber Hejaro,

das wäre wirklich super lieb von dir.kannst auch gerne etwas umformulieren wenn es etwas hilft, es muss ja nicht wortwörtlich sein. ich danke dir schon jetzt für deine mühe :)

LG Sandra

serhildanX:
hey sandra hier findest du keine sorans. geh auf www.vivakurdistan.com  dort sind die meisten user sorans. die können dir immer helfen

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite