Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî > Literatur und Musik

Liebesgedicht: "Weil ich dich liebe..."

(1/1)

latin-pueppie:
kann mir jemand das gedicht bitte übersetzen auf kurdisch??????

Weil ich Dich liebe...
...mache ich verrückte Dinge,
rede nicht - nein ich singe.
...lauf ich auf dem Regenbogen,
Du hast ihn am Himmel gezogen.
Weil ich Dich liebe...
...laufe ich vor und auch zurück,
denn Du machst mich verrückt.
...ist die Nacht auf einmal hell
und alle Stunden laufen schnell.
Weil ich Dich liebe...
...treib ich auf rosa Wolkenschaum,
den Du erstellst in meinem Traum.
Weil ich Dich liebe...
...bin ich nur noch am strahlen,
will Smiley´s auf Mauern malen.
...bin ich nur noch am drehen,
will nur Dich und Dir nahe stehen.
Weil ich Dich liebe...
...wurde die Welt kunterbunt,
denn Du bist der farbige Grund.
...hör ich nur noch Musik im Ohr,
denn mit Dir kam sie hervor.
Weil ich Dich liebe...
...bin ich nur noch am träumen,
alle Gefühle sind am überschäumen.
...bin ich vollkommen verwirrt,
denn mein Herz hat sich verirrt
und Deines sanft geküsst!!!
*ICH LIEBE DICH*

Rûbar:
Ji ber ku ez hez ji te dikim...
...ez tiştên dîn pêk tînim,
naxivim -  na, ez distrêm
...ez li ser keskesorê dimeşim,
te ew li ezmanê afirand.
Ji ber ku ez hez ji te dikim...
...hem bi pêş ve, hem jî bi paş ve diçim,
çinkî tu min dîn dikî.
...ji nişkê ve şev ronî dibe
û dem bilez dibore.
Ji ber ku ez hez ji te dikim...
...ez li ser kefa kinûşk ku
tu di xewna min de çêdikî, diçim.
Ji ber ku ez hez ji te dikim...
...ez bi şev û roj diçirisim.
dixwazim rûkenan li ser dîwaran boyax bikim
...ez bêrawestan dizivirim,
bes min tu divêyî û dixwazim nêzîkî te bim.
Ji ber ku ez hez ji te dikim...
...cîhan bûye rengareng
çinkî tu yî ew sedema rengîn.
...li guhê xwe ji mûzîkê pê ve tiştekî dî nabihîzim
çinkî bi te re ew pêk hat.
Ji ber ku ez hez ji te dikim...
...ez her gav xewnan dibînim,
hemî hest kef didin
...ji serî heta binî ez gêj im,
çinkî dilê min rêka xwe şaş kir
û yê te bi nermî ramûsand!!!
*EZ HEZ JI TE DIKIM*

latin-pueppie:
tausend dank!!!!!

Rûbar:
nichts zu danken, gerne!  :)

Navigation

[0] Themen-Index