Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî > Übersetzungswünsche

Liebe meines Lebens

(1/1)

manuela72:
Halllo zusammen
Wäre sehr lieb von Euch wenn Ihr mir das möglichst schnell insKurmanci übersetzten
könntet :)

Mein Schatz
Du weisst ich Liebe dich mehr als mein Leben.
Ich freue mich so sehr darauf endlich deine Frau zu werden und kann es kaum mehr erwarten!
Ich weiss unser gemeinsames Leben wird gut werden.
Ich danke Gott jeden Tag dafür dass er dich in mein Leben gebracht hat .
Ich Liebe dich über alles !!!!


Lieben Dank im voraus an Euch
Grüsse aus der Schweiz
Manuela

Kurdperwer:

--- Zitat von: manuela72 am 23. April 2009, 09:55:45 ---Halllo zusammen
Wäre sehr lieb von Euch wenn Ihr mir das möglichst schnell insKurmanci übersetzten
könntet :)

Mein Schatz
Du weisst ich Liebe dich mehr als mein Leben.
Ich freue mich so sehr darauf endlich deine Frau zu werden und kann es kaum mehr erwarten!
Ich weiss unser gemeinsames Leben wird gut werden.
Ich danke Gott jeden Tag dafür dass er dich in mein Leben gebracht hat .
Ich Liebe dich über alles !!!!


Lieben Dank im voraus an Euch
Grüsse aus der Schweiz
Manuela

--- Ende Zitat ---

Ich habe mir dein Thread amgeguckt und sehe keiner hat sich darum bemüht.
Ich werde versuchen eine ungefähre Übersetzung hinzukriegen.

Ezîzê min
Tu dizanî ku ez ji Jiyana xwe bêhtir ji te hez dikim.
Ez gelekî dilxweşim ku ez bibim jina te û ez hew xwe li bendê digrim.
Ez dizanim Jiyana me bi hevre wê xweş bê.
Ez herroj sipasîya xwe ji Xwedê dikim ku te anî di Jîyana min de.
Ez te li ser hemû tiştî re hez dikim !!!!

Bitteschön....
Alles Gute und vir Erfolg dabei. ;D

Navigation

[0] Themen-Index