Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî > Vokabeln und Idiome

mathematik

(1/1)

fêr l bûn:
was heiß mathematik auf kurdisch

Ciwan:
Matematîk

Atmiyan:
Mathematik kann man nicht ins Kurdisch übersetzen, weil es ist ein Wort der aus griechischen abstammt aber danach durch Latein und Französisch verändert wurde. Deswegen kann man den vergleich nicht finden. Sonst aber kommt ursprünglich aus "Manthema" also "Wissen, beibringen" aus griechisch. Was auf alt-kurdisch wiederum "Man" oder Deutsche "Meinung" heisst. zBsp:

Dijmin = gegen - meinung (oder Wissen, gedank).

Das ersetzt nur den "Mathe-" aber "-matik" hat eine komplizierte Geschichte und da kann man echt nicht übersetzen, einfach Matematîk sagen :)

lg
Atmiyan

Ciwan:

--- Zitat von: Atmiyan am 05. Oktober 2009, 11:23:09 ---Mathematik kann man nicht ins Kurdisch übersetzen, weil es ist ein Wort der aus griechischen abstammt aber danach durch Latein und Französisch verändert wurde. Deswegen kann man den vergleich nicht finden. Sonst aber kommt ursprünglich aus "Manthema" also "Wissen, beibringen" aus griechisch. Was auf alt-kurdisch wiederum "Man" oder Deutsche "Meinung" heisst. zBsp:

Dijmin = gegen - meinung (oder Wissen, gedank).

Das ersetzt nur den "Mathe-" aber "-matik" hat eine komplizierte Geschichte und da kann man echt nicht übersetzen, einfach Matematîk sagen :)

lg
Atmiyan

--- Ende Zitat ---

Genau, die Sprache sollte schließlich ihrer Grundfunktion als Verständigungs-/Kommunikationsmittel gerecht werden. Deswegen ist es nicht verkehrt, schon in die Sprache eingewanderte Wörter -vielleicht mit kleinen orthographischen Anpassungen- aufzunehmen.

Navigation

[0] Themen-Index