Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî > Übersetzungswünsche

Wäre froh wenn jemand helfen könnte

(1/2) > >>

November:
Hallo zusammen wäre euch echt dankbar wenn jemand übersetzten könnte.

Hallo mein Bruder
Wie geht es dir?
Wenn Geylan dich das nächste mal anruft
könntest du ihm dann bitte bitte sagen
das er mir sehr fehlt,
dass ich jede nacht an ihn denke
und das ich ihn über alles liebe.
Bitte bitte Zana mach das.
Und sag ihm bitte auch das er mir anrufen soll bitte Zana.
Ich wünsche dir noch einen schönen Abend.
Alles gute Selina



Hoffe jemand kann helfen
Liebe Grüsse
November

amy.susan:

--- Zitat ---Hallo mein Bruder
Wie geht es dir?
--- Ende Zitat ---


kann dir leider nur die ersten zwei Sätze übersetzen, denn soviel kann ich noch nicht.

Roj baş, bira min.
Tu çawa yî?

Vielleicht hilft das fürs erste ;)

Rûbar:

--- Zitat von: November am 15. April 2009, 18:34:43 ---Hallo zusammen wäre euch echt dankbar wenn jemand übersetzten könnte.

Hallo mein Bruder
Wie geht es dir?
Wenn Geylan dich das nächste mal anruft
könntest du ihm dann bitte bitte sagen
das er mir sehr fehlt,
dass ich jede nacht an ihn denke
und das ich ihn über alles liebe.
Bitte bitte Zana mach das.
Und sag ihm bitte auch das er mir anrufen soll bitte Zana.
Ich wünsche dir noch einen schönen Abend.
Alles gute Selina


Hoffe jemand kann helfen
Liebe Grüsse
November



--- Ende Zitat ---

Dem baş birê min! Tu çawan î? Heger Geylan cara bêt li te bigerit, tu dikarî ji camêriya xwe jê re bêjî
ku ez gelek bêriya wî dikim. Ez her şev hizra wî dikim û ji hemî tiştan pirtir hez jê dikim. Ez gorî te bim, Zana bes vê qenciyê li min bike. Her wisan jê re bêje ku bila li min bigerit. Şeva te bimîne xweş!

Digel silav û rêz
Selîna

November:
Danke vielen Dank
Habt mir echt geholfen.
Wünsche euch zwei alles gute
Liebe Grüsse
November

berfin:
Autor: November

Hallo zusammen sorry das ich momentan so viele übersetztungswünsche habe,
Aber hab eben im Moment viele Probleme Hoffe das jemand helfen kann
Liebe Grüsse
November




Hallo
Wie geht es dir?
Könntest du mir bitte die Nummer von Geylan sobald du sie hasst schicken?
Wäre dir echt dankbar, denn ich vermisse ihn sehr.
Hoffe du kannst mir helfen.
Hat er dir nie von mir erzählt?
Liebe Grüsse und noch einen schönen Abend.
Selina 


Hierhin verschoben von Berfin

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite