Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî > Übersetzungswünsche

SMS-Unterhaltungen

<< < (14/17) > >>

carrie88:
Hallo Xerib

vielen Dank für Deine Übersetzung.

Kannst Du mir helfen? Würde gerne schreiben dass ich ihn morgen gerne treffe.

Text:

z.B. Morgen um ... Uhr bei/am ...

Wie heissen bei euch die Wochentage?


lg und danke für alles!

Caroline


Editierungsgrund: bitte öffentlich keine privaten Informationen preisgeben

carrie88:
Hallo nochmal

das wusste ich nicht! Möchte nur wissen was bei euch eben

z.B. Morgen/Heute um ... Uhr bei/am   heisst.

Bitte,bitte meine Nerven zittern heute schon die ganze Zeit auf Hochturen.

Vielen,vielen Dank!Ich schätze eure Hilfe sehr!

Glg Caroline

xerib:

Hier kannst du die Wochentage lernen:

http://www.kurdis.net/Vokabeln-Erlauterungen/Zeitangaben/Zeitangaben-Wochentage.html

Einen Text für dich erstellen kann ich leider nicht weil ich diesen diallekt nicht richtig verstehe,



--- Zitat ---z.B. Morgen um ...  Uhr bei/am ...

--- Ende Zitat ---
sibe saet..... li ....

LG
Xerib

Rûbar:

--- Zitat von: carrie88 am 19. April 2009, 10:41:15 ---Hallo Xerib

vielen Dank für Deine Übersetzung.

Kannst Du mir helfen? Würde gerne schreiben dass ich ihn morgen gerne treffe.

Text:

z.B. Morgen um ... Uhr bei/am ...

Wie heissen bei euch die Wochentage?


lg und danke für alles!

Caroline


Editierungsgrund: bitte öffentlich keine privaten Informationen preisgeben

--- Ende Zitat ---

Min divêt te sibehî di demjimêr .... da li def ... bibînim.

Ich möchte dich morgen um .... Uhr bei .... treffen.

Duşemb - Montag
Sêşemb - Dienstag
Çarşemb - Mittwoch
Pêncşemb - Donnerstag
În - Freitag
Şembî - Samstag
Êkşemb - Sonntag

carrie88:
Sipas!

hab es mir sogleich notiert. Nun habe ich gestern noch diese SMS geschrieben dass ich ihn heute Montag treffen möchte dann ist sofort das zurückgekommen:

bela sat cend? bes sms ne vereke telefone beke bashe abo shahab.


Heisst diese SMS eher nein?
Ich bin sehr auf eure Hilfe angewiesen. Vielen Dank!


lg Caroline

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete