Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî > Übersetzungswünsche

SMS-Unterhaltungen

<< < (11/17) > >>

carrie88:
Hoi Rubar

vielen vielen Dank für Deine Übersetzung. Er hat mir gestern wieder was geschrieben. Ich habe vor zwei Tagen gesimst wie's ihm ginge und wo er ist.
Dann kam das:

desei telefona mnbki mn kart nine

Ich hoffe Du oder jemand anders findet mal die Zeit mir diesen kurzen Text zu übersetzen.

Danke für alles was ihr hier drin schon für mich getan habt!

Rûbar:

--- Zitat von: carrie88 am 01. April 2009, 09:14:48 ---Hoi Rubar

vielen vielen Dank für Deine Übersetzung. Er hat mir gestern wieder was geschrieben. Ich habe vor zwei Tagen gesimst wie's ihm ginge und wo er ist.
Dann kam das:

desei telefona mnbki mn kart nine

Ich hoffe Du oder jemand anders findet mal die Zeit mir diesen kurzen Text zu übersetzen.

Danke für alles was ihr hier drin schon für mich getan habt!

--- Ende Zitat ---

Kein Problem, mache ich doch ganz gerne.  :)

Er sagt: "Kannst du mich anrufen? Ich habe keine (Telefon-)Karte."

carrie88:
Wow! Ich habe es gestern kurz gelesen und bin fast umgekippt! Ehrlich! :D
Kannst Du mir oder jemand hier paar Sätze übersetzen die ich ihm schicken will

- Wo wohnst Du genau?
- Bist Du in Basel?
- Arbeitest Du?
- Kann ich Dich wiedersehen?


ich weiss nicht wie ich Euch danken soll!

glg Carrie

Rûbar:

--- Zitat von: carrie88 am 02. April 2009, 09:04:45 ---Wow! Ich habe es gestern kurz gelesen und bin fast umgekippt! Ehrlich! :D
Kannst Du mir oder jemand hier paar Sätze übersetzen die ich ihm schicken will

- Wo wohnst Du genau?
- Bist Du in Basel?
- Arbeitest Du?
- Kann ich Dich wiedersehen?


ich weiss nicht wie ich Euch danken soll!

glg Carrie

--- Ende Zitat ---

Tu li kî derê dijî?
Tu li Baselê yî?
Tu kar dikî?
Ez dişêm te careka dî bibînim?

carrie88:
Hoi Rubar

vielen Dank ich bin so glücklich  :D

glg Carrie

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete