Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî > Übersetzungswünsche

SMS-Unterhaltungen

<< < (4/17) > >>

carrie88:
Silav!

der junge Mann versucht mich immer wieder anzurufen. Leider aber kann ich noch (wenig  :)) kurdisch. Kann mir jemand einen Text übersetzen?

Text:

Ich weiss dass Du angerufen hast. Ich möchte Dich so gerne wiedersehen.
Ich denke sehr viel an Dich und mein Herz tut mir weh.


Carrie







1000 Dank für die Übersetzung!

Rûbar:
Fermo, ez benî!  ;) (Bitte sehr!)



Ez dizanim ku tu li min geriyayî. Ez ji dil û can dixwazim te dîsa bibînim.
Ez gelek hizra te dikim û dilê min pir diêşe.

Carrie

carrie88:
Ich danke Dir vielmal! Ich bin wirklich auf Euch angewiesen und so froh um jede Hilfe!

glg Carrie

carrie88:
Hallo alle zusammen!

ich habe soeben eine SMS zurückerhalten. Ich sterbe fast weil ich nicht weiss was es heisst.
Kann sich jemand ein Herz fassen und mir diesen Satz noch heute übersetzen?

Ich bin Euch unendlich dankbar!

Text:
to ke ma ta az detema


glg Carrie

carrie88:
Bitte helft mir!!

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete