heye - hene - ich habe

[talebe-kurdi]

Der Casus obliquus(Objekfall) bereitet mir Kopfschmerzen

Ich schreibe mal einige Beispiele auf, ich hoffe, ihr könnt mir weiterhelfen.


1.)Sie haben eine Schwester soll heißen..Xwîska wan heye

Wieso wan? wan bedeutet Ihr


2.)Sie hat einen Vater= Bavê wê heye

wê bedeutet doch ihr. Wie kommt man darauf, welchen Personalpronomen man einsetzen muss?


3.)Ihr habt eine Mutter= Dîya we heye hier das gleiche..

we bedeutet doch euer?

Wie ihr merkt, blicke ich da nicht ganz durch.

Würde mich freuen, wenn Ihr mir weiterhelft

[berfin]

talebe-kurdî, kannst du Französisch? Dann kennst du sicher il y a Eigentlich heißt es es gibt. Man kann es auch frei mit "da ist/sind" oder "haben" übersetzen.

heye Plural hene ist ähnlich. Es ersetzt "haben", das es in dem Sinne wie im Deutschen nicht gibt.

xwişka wan heye heißt wörtlich übersetzt "ihre Schwester gibt es"
dîya we heye "eure Mutter gibt es"

Weil man das im Deutschen nicht sagt, übersetzen wir es in "sie haben eine Schwester". Du nimmst einfach das entsprechende Possessivpronomen, also min, te, wî/wê, me, we wan.

 

[talebe-kurdi]

kay danke dir, soweit verstanden...

[amy.susan]

Aber muß es bei Nr. 3 nicht eher: Diya wan heye, heißen?

We heißt doch : ihr, sie.  Und es war doch im Plural gemeint.

So, versteh ich das.

[berfin]

Die Possessiv-Pronomen (besitzanzeigende Fürwörter) sind wie folgt:

min   -  mein
te     -  dein
wî     -  sein
wê   -  ihr (3. Pers. Sg)

me   -  unser
we   -  euer   (oder "Ihr", wenn du jemanden siezt, das macht man aber im Kurdischen
                     eigentlich nicht
wan  - ihr  (3. Pers. Pl)

Dein Problem liegt beim Übersetzen:
dîya we heye heißt wörtlich übersetzt eure Mutter gibt es.
Man sagt aber auf Deutsch " ihr habt eine Mutter". Dieses ihr ist Subjekt des Satzes und kein Possessiv-Pronomen mehr, sondern das Personalpronomen (persönliches Fürwort)  
Jaaa, ich weiß, Deutsch ist verd... schwierig  

Der gleiche Satz für die 3. Pers. Plural lautet dîya wan heye - ihre Mutter gibt es -deutsch: sie (Subjekt ) (die Kinder) haben eine Mutter.



Silav
Berfin