Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî > Kurdische Grammatik

Satzendungen

(1/2) > >>

king-kurdo16:
ICH HAB MAL EINE FAGE ICH VERSTEH DAS NICHT MIT DEN  ENDUNGEN IN KURDISEN
manchma ist es e bei straße manchma nicht manchma kommt ye, an  oder kp vieles und man benutzt ja z.B ez dicim male  kan man nur dicim male benutzen ??? also das ez weg lassen .

ICH WÜRDE MICH FREUEN WEN IHR MIR HELFEN WÜRDET

talebe-kurdi:
Soweit ich weiss, bin ja selbst noch ein Anfänger, kommt es

1.)auf den Personalpronomen an
2.) endet das Verb konsonantisch oder auf einem Vokal
3.) Steht das Prädikat im Singular oder Plural.

Ich glaube im kurdischen kann man nicht pauschal sagen, wie man die Sätze zurecht bildet..

Ist von Fall zu Fall unterschiedlich, think so ???

Ciwan:

--- Zitat von: king-kurdo16 am 21. Februar 2009, 10:09:56 ---ez dicim male  kan man nur dicim male benutzen ??? also das ez weg lassen .[/color]

ICH WÜRDE MICH FREUEN WEN IHR MIR HELFEN WÜRDET

--- Ende Zitat ---

Ich gebe ein Beispiel aus dem Deutschen.

Frage: Wohin gehst du?
Antwort: Ich gehe nach Hause

Hier kannst du auch den Antwortsatz abkürzen und sagen "gehe nach Hause", wobei das umgangssprachlich ist. Im Kurdischen sieht es genauso aus.

Pirs: Tu diçî ku?
Bersiv: Ez diçim malê.

bzw. Diçim malê

´


--- Zitat von: talebe-kurdi am 21. Februar 2009, 17:29:58 ---Ich glaube im kurdischen kann man nicht pauschal sagen, wie man die Sätze zurecht bildet..

--- Ende Zitat ---

Was meinst du damit? Die Aussage scheint m.E. für einen Kurdisch-Anfänger ziemlich hart zu sein.

amy.susan:
Silav alle zusammen!

Hab da auch ne Frage, was das Satzende angeht.

Ja, gibt es = Ere, heye.

Nein, gibt es nicht = Na, tune.   ??? ???

Aber in Lektion 2 steht doch, die Verneinung von heye = tune ye   ??? ???
                                                                                  hene = tune ne
Sagt man da umgangssprachlich nur tune?

Beispiel: Er hat keine Kinder - Zaroken wi tune ne.
              Hat er Kinder? - Zaroken wi heye?
              Nein, hat er nicht. - Na, ew tune ne.           Ist das so richtig??? :-\

LG, Susan!

Rûbar:

Ja, gibt es = Ere, heye.   KORREKT!

Nein, gibt es nicht =  Na, tune ye oder Na, nîn e.


Beispiel: Er hat keine Kinder - Zarokên wî tune ne oder Zarokên wî nîn in.
              Hat er Kinder? - Zarokên wî hene?
              Nein, hat er nicht. - Na, tune ne. oder Na, nîn in. (bezogen auf die obige Frage.)


In der Umgangsprache fällt bei tune manchmal das ye bzw. ne zum Schluss weg, obwohl es rein grammatikalisch eigentlich immer tune ye bzw. tune ne heißen müssten. Alternativ gibt es noch die Ausdrucksform nîn e, bzw. nîn in.

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite