Songtext von Ibrahim Rojhilat Esmer Eman

[Nermî]

Evar bas!

Ich würde mich freuen, wenn jemand den Songtext Esmer Eman von Ibrahim Rojhilat übersetzen würde. Ich habe schon alles versucht es selber zu übersetzen, doch meine Kapazitäten reichen wohl dafür nicht aus

Esmer Eman
Esmer eman eman
Dîlber eman delalê yeman
Çi kulîlka dora çeman
Xelk zewîcî ez û tu man

Esmer min dî sêlê tîne
Dîlber min dî sêlê tîne
Başê miskê jê dixîme
îmalişka lo pîra distîne

Esmer eman delalê rindê
Wî başarê ru tenê rindî
Tu bedewa nava gundî
Tu nazika nava gundî

Esmer eman eman
Dîlber eman delalê yeman
Çi kulîlka dora çeman
Xelk zewîcî ez û tu man

Meine kleine Übersetzung

Oh Esmer/Dunkle ( Gilt nun Esmer hier als Eigenname? )

Oh Esmer/Dunkle
Oh,oh Esmer/Dunkle
Du Verführerische, du schrecklich Schöne
Was Blumen...( Ich sehe da kein Zusammenhang )
Die Leute heiraten, nur du und ich bleiben (unverheiratet?)

Meine Esmer/Dunkle....
Meine Verführerische......
.................
.................

Meine Esmer/Dunkle, du anziehende Schöne
........
Du netter Name des Dorfes??
Du  feiner Name des Dorfes???


Ein Versuch war es Wert

Würde mich freuen wenn jemand meine Fehler korrigiert und die komplette Übersetzung hier reinstellt.

Silav

[xerib]

hallo Nermî,
viele der Wörter haben eigentlich fast die gleiche Bedeutung. Wortwörtlich lässt es sich eh nicht übersetzen, da viele Synonyme erwähnt werden, aber ich werde versuchen dir ein Schritt weiter zu helfen:

(Esmer und Dîlber können sowohl Namen als auch schöne oder verführerische bedeuten)

Esmer eman eman eman
Dîlber eman delalê yeman
Çi kulîlka dora çeman
Xelk zewîcî lê, ez û tu man

Esmer eman eman eman
du verführerische du listige
was sind schon die Blumen ringsum den See
alle heiraten, nur nicht du und ich


Esmer min dî, sêlê tînê
Dîlber min dî, sêlê tînê
başê biskê şidiqînê
îman ji kal û pîra distînê

ich sah Esmer das (Gerät um Brot zu backen) holen
ich sah Dîlber das (Gerät um Brot zu backen) holen
sie befästigt ihren Zop gut
lässt (sogar) die alten durchdrehen

Esmer eman, delalê rindê
vê bajarê, tu tenê rindî
tu bedewa nava gundî
tu nazika nava gundî

Oh Esmer, du schöne hübsche
in dieser Stadt, bist du die einzigste hübsche
du bist die (figurmäßig) schönste im Dorf
du bist die zarteste im Dorf

Esmer eman.....

Hört sich auf deutsch weniger romantisch an, aber vom Sinn her müsste es stimmen

LG
Xerîb

[leyla_spi]

Hallo,
kann leider bei Übersetzung nicht helfen, aber kene ein echt to-oo-oles Lied. Heist Lem Bibure (es tut mir leid oder enlich wird es übersetz )
Das basiert sich auf eine wahre Geschichte.      http://www.youtube.com/watch?v=jdE_QGEF_0c