Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî > Übersetzungswünsche

Könnt ihr mir Helfen - Konjugationen

<< < (4/4)

berfin:
23.ich hör dir zu  also, ich würde sagen: ez guhdarîya te dikim 

Wer hat noch einen Vorschlag ?? ?? ??  ;)

xerib:
Hallo,
berfins Vorschlag ist wahrscheinlich grammatisch besser als meins, aber


--- Zitat ---23.ez gohe we didim te
--- Ende Zitat ---

heißt bei uns

ich versorge dich / ich passe auf dich auf

ausserdem bei Nr. 15
 
--- Zitat ---15.xem nake ew bas bu (bas bei s unten strich)
--- Ende Zitat ---

wörtlich: egal, es war gut
 du wolltest aber wissen

--- Zitat ---15.aber egal du wars gut
--- Ende Zitat ---
(im Sinne von : du hast gut gespielt)

lê xem nake tu baş bûyî / te baş zanîbû

zu Nr. 14 : das erê wellah habe ich anstelle von jawol geschrieben

Xerîb

king-kurdo16:
bra kan sein aber soweit ich weiß wil mein kolega das wissen das richtige was da stht ihr ändert das meist der wil vllt sagen egal ihr wart gut beim rennen nich bei spiel verstehst du


und jawol ist ganz anderes das ist in der art sich freuen so wen man gewint sagt man das

Navigation

[0] Themen-Index

[*] Vorherige Sete