Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî > Kurdische Grammatik

modalverben

(1/1)

lejla:
silav!!

ich kann leider nirgendwo finden wie auf kurmanci dürfen,sollen wäre.könnte mir jemand behillflich sein.

karin heisst können.manche meine freunde sagen das gilt auch für dürfen.stimmt das?
 
gelek spas.

berfin:
Hallo, lejla,
können heißt karîn (ez dikarim - ich kann) . Danach steht der Konjunktiv.

sollen / müssen gibt es als (Modal)-Verb nicht. Man umschreibt es mit
divê
gerek (aus dem Türkischen entlehnt)
lazim (aus dem Arabischne entlehnt) (steht immer mit dem Zusatz "e")

bejaht ist die Bedeutung müssen, sollen.
verneint benutzt man diese Worte im Sinne von nicht müssen, nicht brauchen, nicht dürfen

Beispiele:
divê
divê  ez bixwînim (ich muss lesen)
Verneinung:  divê ez nexwînim

gerek
gerek tu bifroşî (du musst verkaufen)
Verneinung: ne gerek e tu  bifroşî oder gerek tu  nefroşî


lazim
lazim e (ku) ew çay çêke (er muss Tee machen)
Verneinung: ne lazim e ew çay çêke


Ich hoffe, das hilft dir weiter.  :)
Silav
Berfin

lejla:
silav Berfin!

gelek spas dikim.

Atmiyan:
Hallo,

Dürfen ist auch aus arabisch entliehen: Îcaze dan
zB. Îcaze bidî ku herim. -> Erlaubst du mir gehen

Das wäre aber eine extreme Höfflichkeit. Tägliche Sprache einfach
Ez te nihilim ku tu herî -> ich lass dich nicht gehen (Du darfst nicht gehen)
Tu min dihilî ku bixwim -> Lässt du mich essen (Darf ich essen)

Müssen ist auch ein Problem. Aus arabisch wie berfîn geschrieben oder sonst, mit dem Wort "Mecbûr"
ez herim -> (ich würde gehen, ich gehe (konjunktiv))
ez mecbûr herim -> (ich muss gehen)
Eigentlich eher gemeint : Ich (gezwungt) gehe. Mecbûr ist arabisch Zwingen etc.

Sollen ist einfach und nur der Konjunktiv. Genauso wie Franz, Span, Ital. wo keine Sollen gibt. Haben wir auch nur konjunktiv also Subjunktiv von Romanische Sprachen.

Ez dixwim -> ich esse
Ez bixwim -> ich würde essen, ich soll essen

Quasi wir unterscheiden zwischen Müssen und Sollen in dem wir mit irgendeinem Wort andeuten, dass die Aktion gezwungen wurde.

Gruß
Atmiyan

mafis:

--- Zitat von: berfin am 27. Dezember 2008, 22:03:27 ---Hallo, lejla,
können heißt karîn (ez dikarim - ich kann) . Danach steht der Konjunktiv.

sollen / müssen gibt es als (Modal)-Verb nicht. Man umschreibt es mit
divê
gerek (aus dem Türkischen entlehnt)
lazim (aus dem Arabischne entlehnt) (steht immer mit dem Zusatz "e")


--- Ende Zitat ---

da fehlt noch einiges, wie hewce oder pêwist

Navigation

[0] Themen-Index