Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî > Übersetzungswünsche

Dringend kurmanci gebraucht bitteee

(1/1)

king-kurdo16:
Es würde mich freuen wen ihr mir diese sätze richtigg übersetzten würdet   :)


1.mach ma kamera an
2.nein ich darf nicht
3.mein großer bruder ist neben mir
4.mein eltern sind neben mir
5.ich versteh dich nicht
6.wo wohnst du ?
7.ich wohne in gelsenkirchen
8.bist du doof
9.bist du noch online
10.mein bruder ist da
11.ich muss leider off
12.passt auf euch auf
13.ich werde dich schlagen
14.warte ab
15.scherz
16.ich hab dich nicht gespert
17.endschuldige dich von mir
18.dan mach ich nix
19.was kommt in die aufgabe 2
20.gib ma stift

xerib:
Hallo king-kurdo16,

ich werde mein bestes geben:

1)  ka kamêra pêxe

2) na, destûra min nine

3) birayê min yê mezin li cem mine

4) dayik û bavê min li cem minin

5) ez ji te fêhm nakim

6) tu li ku rûdinê? / mala te li kûye?

7) mala min li Gelsenkirchen ê ye / ez li Gelsenkirchen ê rûdinim

8) tu dinî?

9) tu hê li ser xetêyî?

10) birayê min hat / biraye min li vire

11) ez mecbur bes bikim (ich muss aufhören)

12) heya we ji we hebê

13) ezê li te xim

14) hêdine / bisekine

15) henek bu (war ein Scherz)

16) min tu qedexe ne kirî

17) qisûra min nerêne

18) ez naxwê tis(sch)tek nakim

19) di pirsa duyemîn de c(ch)i tê?

20) ka qelemê / ka pênûsê


Kann sein, dass ich Rechtshreibfehler habe, aber so wird bei uns geschprochen.
Hoffe ich konnte weiterhelfen.

king-kurdo16:
danke  :D

egal die Rechtschreib fehler machen nix wen das so ausgesprochen wird  :)

Navigation

[0] Themen-Index