Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî > Übersetzungswünsche

KuRdısch Kurmancı HILFE!

(1/2) > >>

nilhan2008:
alsoo ıch brauch wıeder mal Hılfee :D
ıch hab da wıeder paar saetze dıe ıhr BITTEEE für mıch auf Kurdısch Kurmancı Übersetzen könnT? ::)

1. ICh werde dıch ımmer Lıeben
2. In meınem Herzen ıst nur Platz für dıch ..
3. Ich kann es dır nıcht beschreıben aber ıch Lıebe dıch so sehr ..
4. Ich Lıebe dıch Auch
5. Ich komme bald
6.Ich komme am..( da kommt dann datum hın ^^ )
7. Hast du mıch vermısst?
8. Ich hab dıch so sehr vermısst
9. schatz
10. schatz ıch brauch nur dıch
11. was machst du so?
12. nıchts
13. Langweıllen
14.Ich gucke Fernseher
15. Ich chatte
16. Ich chatte mıt..
17. Ich hab angst
18. ıch hab angst dıch zu verlıeren
19. was ıst? (was gıbs)
20. natürlıch
21.Hals maul
22. nerv nıcht
23. du nervst
24.was ıst los?
25. entschuldıgung aber ıch bın schlecht gelaunt
26. was soll ıch machen
27. was ıst passıert?

Hejaro:
Hallo, liebe Nilhan!

Ich schaue Mal, ich schaffe die Übersetzung am Wochenende zu machen, falls die bis dahin noch nicht gemacht worden ist.

Ich bedanke mich bei Dir für Dein Verständnis.

***
Da bin ich wieder. Ich habe nur festgestellt, du hast nicht das i was man im Deutschen benutzt. Warum eigentlich, lebst Du eventuel in der Türkei?

Hier ist Deine Übersetzung:

1. Ezê her hej te bikim.
2. Di dilê min de best cihê te heye.
3. Ez nikar im ji te re tam bêj im, bes ez gelek hej te dikim.
4. Ez jî hej te dikim.
5. Ezê  di wextek nêzîk de wer im.
6. Ezê di ( das datum) wer im.
7. Te bêrîya min kir?
8. Min gelek bêrîya te kir.
9. Dilê min.
10. Dilê min, bes tu ji min re hewce yî.
11. Tu çi dikî wisa?
12. Tune.
13. Ez aciz im.
14. Ez mêzeyî televizyonê dikim.
15. Ez di chatê de me.
16. Ez bi ... chat dikim.
17. Ez ditirsim.
18. Ez ditirdim te hinda bikim.
19. Çîye? Çi heye?
20. Belê, raste.
21. Bêvla xwe bigre.
22. Min aciz neke.
23. Tu min aciz dikî.
24. Çi bûye?
25. Qusîra min efu bike, keyfa min ne li min e.
26. Ka ez çi bikim?
27. Ma çi bûye?


Danke Dir,  LG Kurdis.Net
Hejaro

nilhan2008:
alsooo erst mal Dankeeeeeeeee :D aber glaubt mir von mir kommen noch VIELE übersetzngswünsche macht euch bereiit :P :D ach und wegen dem i ohne punkt  wo ich das geschrieben hatte war ich momentan in der Türkei ^^ nochmal DANKEEEE SCHÖÖÖN :D

Ciwan:

--- Zitat von: nilhan2008 am 06. September 2008, 15:26:34 ---alsooo erst mal Dankeeeeeeeee :D aber glaubt mir von mir kommen noch VIELE übersetzngswünsche macht euch bereiit :P :D ach und wegen dem i ohne punkt  wo ich das geschrieben hatte war ich momentan in der Türkei ^^ nochmal DANKEEEE SCHÖÖÖN :D

--- Ende Zitat ---

für die meisten deiner Übersetzungswünsche sollte die Suche reichen. Wenn du nicht fündig wirst, kannst du sie hier einstellen, aber bitte nicht so faul sein.

nilhan2008:
ich verstehe das mit der suche nich ich komm damit garnicht klar  ???

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite