Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî > Übersetzungswünsche

Merav ji ereban nebe merhaba

(1/2) > >>

Andrea:
Ever bas

Ich habe dieses Sprich?wort beim Stöbern im net gefunden.
Leider entzieht sich die Bedeutung äusserst erfolgreich meiner Kenntnis ???

Mag sich vielleicht irgendjemand meiner erbarmen?

Silaven dilovani
Andrea

Ciwan:

--- Zitat von: Andrea am 02. April 2008, 00:29:35 ---Merav ji ereban nebe merhaba

--- Ende Zitat ---

Ich nehme mal an, dass damit

"Mirov ji ereban re nabêje merheba"

Was soviel bedeuten würde wie "Man sagt Arabern nicht merheba/hallo". Der Sinn erschließt mir aber nicht.
Kannst du mir vielleicht deine Quelle verraten?

Andrea:
Roj bas heval Ciwan

So was ähnliches hab ich mir auch gedacht, kann aber noch viel weniger damit anfangen.

Puh, die Quelle? Ich muss nochmal die Seiten durchstöbern, hast mich irgendwie zu schnell gefragt.

Werd aber versuchen, Dich bis morgen gescheit zu machen ;D

Silav u hirmet
Andrea

Andrea:
An Ciwan

Hier, wie versprochen, die "Quelle"
http://www.gratis-forum.de/forum/kurdischer-Studentenverein-Braunschweig-f51060/Kurdische-Sprichwoerter-e445927.html

Silaven dilovani
Andrea

Ciwan:
Hallo liebe Andrea, könnten wir die anderen Sprichwörter vielleicht in einem Thread sammeln? Dann kannst du nach jeder Nachfrage die Liste aktualisieren und so haben wir ein kleines Sprichwort-Lexikon. Also immer im selben Thread antworten und nachfragen. Das wäre m.E. für die Übersicht besser geeignet.

Zum Sprichwort.

Es scheint wohl ein latent rassistisches Sprichwort zu sein. Sprich, die Araber seien so schlimm, dass man mit ihnen nicht in Kontakt treten sollte.

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite