Informatik: Übersetzungen

[Baran]

Rojbas zusammen,

ich suche die Übersetzungen von den folgenden Informatik Begriffen  für die kurdische Sprache:


Programmiersprache:
Betriebssystem:
Installieren:
Programmieren:
Software Entwicklung:
Computer: Komputer (?)
Testen (ein Programm testen): testkirin(?)
Backup (z.B. Sicherung einer Datei):
Löschen:
Kopieren:
Hinzufügen:

und viele andere.

Gibt es ein Kurdisch Übersetzungsbuch für die Mathematik und Informatik Begriffe?

Gelek spas

Silavê germî

Baran

[Baran]

hier sind ein paar Informatikbegriffe ins Kurdische übersetzt, aber leider ganz wenige.

http://www.skolutveckling.se/vaxthuset/trio/nk/31/nordkurdiska.htm

[Baran]

vielleicht folgende Vorschläge, da die meisten Informatik Begriffe ins Kurdische direkt übernommen bzw. angepasst werden können, wie die anderen Sprachen  das auch machen.


Programmiersprache: Zimanê programa  (eng: programming language)

Betriebssystem:  ?  (eng: operating system)

Installieren: instalkirin (eng: install)
Programmieren: programkirin (Program cikirin) (eng: to program)
Software Entwicklung:  Program cikirin a Software (eng: Software development)
Computer: Komputer (?)
Testen (ein Programm testen): testkirin(?) (en: to test)
Backup (z.B. Sicherung einer Datei): Backup (eng: Backup)
Löschen: jêbirin (Jêbir: Radiergummi)
Kopieren: kopikirin(?) (Eng: to copy)
Hinzufügen: lêkirin

[Baran]

vielleicht folgende Vorschläge, da die meisten Informatik Begriffe ins Kurdische direkt übernommen bzw. angepasst werden können, wie die anderen Sprachen  das auch machen.


Programmiersprache: Zimanê programa  (eng: programming language) (Ziman (mas) : Zimanê min))

Betriebssystem:  ?  (eng: operating system)

Installieren: instalkirin (eng: install)
Programmieren: programkirin (Program cikirin) (eng: to program)
Software Entwicklung:  Program cikirin a Software (eng: Software development)
Computer: Komputer (fem: Komputera min)) (?)
Testen (ein Programm testen): testkirin(?) (en: to test)
Backup (z.B. Sicherung einer Datei): Backup (fem: backupa min) (eng: Backup)
Löschen: jêbirin (Jêbir: Radiergummi)
Kopieren: kopikirin(?) (Eng: to copy)
Hinzufügen: lêkirin