Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî > Kurdische Grammatik

Konjugationen bûn - birin

<< < (4/5) > >>

berfin:

--- Zitat von: Atmiyan am 12. Mai 2009, 00:13:26 ---
tu çi dixwazî vexwî = tu çi dixwazî ku vexwî , sagen, rein von gefühl her :)


--- Ende Zitat ---

Also, das ku mitten im Satz mußt du mir bitte erklären, das leuchtet mir gar nicht ein.  ??? ??? ???

Atmiyan:
also man kann auch ohne "ku" sagen, aber dann hört es sich mir bisschen nicht so richtig an,

wenn man für sich selbst sagt, oder plural, "em nexwazin bimrin" => wir wollen nicht sterben, dann ist es ok, aber wenn man für andere leute sagt, dann passt es mit "ku" besser, "em nexwazin ku tu bimrî" = "wir wollen nicht dass du stirbst", man kann auch "wir wollen nicht du stirbst" sagen aber hört sich nicht so vollständig an

deswegen "ez çi dixwazim vexwim" finde ich ok, aber "tu çi dixwazî vexwi" finde ich nicht ganz ok, "tu çi dixwazî ku vexwi" hört es sich mir besser an

auserdem habe da vertippt glaub ich, wenn es subjunktiv ist, dann "vexwi" und nicht "vexwî"

gelek rez

xerib:
also ich würde sagen:

tu dixwazî çi vexwî?

das "Ku" kann ich leider auch nicht zustimmen,

manche sagen zwar: tu dixwazî ku çi wexwî

aber es hört sich für mich nicht ganz korrekt an

Silav
Xerîb

amy.susan:
Ich habe mir nochmal zum Thema "trinken" Gedanken gemacht.  ;)

Willst Du was trinken
Tu dixwazî tistekî vebixwî

Was willst Du trinken
Tu çi dixwazî vebixwî

Wie ist das ??? ???

xerib:
es reicht schon wenn du das bi weglässt.

Also:

tu dixwazî tiştek vexwî?
Tu çi dixwazî vexwî ?


LG
Xerîb

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete