Autor Thema: Konjugationen bûn - birin  (Gelesen 18342 mal)

berfin

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Beiträge: 923
    • http://moskau.pauker.at/VIP/berfin/home_de
Re: Konjugationen bûn - birin
« Antwort #15 am: 12. Mai 2009, 18:10:08 »

tu çi dixwazî vexwî = tu çi dixwazî ku vexwî , sagen, rein von gefühl her :)


Also, das ku mitten im Satz mußt du mir bitte erklären, das leuchtet mir gar nicht ein.  ??? ??? ???

Atmiyan

  • Jr. Member
  • **
  • Beiträge: 77
Re: Konjugationen bûn - birin
« Antwort #16 am: 12. Mai 2009, 22:14:53 »
also man kann auch ohne "ku" sagen, aber dann hört es sich mir bisschen nicht so richtig an,

wenn man für sich selbst sagt, oder plural, "em nexwazin bimrin" => wir wollen nicht sterben, dann ist es ok, aber wenn man für andere leute sagt, dann passt es mit "ku" besser, "em nexwazin ku tu bimrî" = "wir wollen nicht dass du stirbst", man kann auch "wir wollen nicht du stirbst" sagen aber hört sich nicht so vollständig an

deswegen "ez çi dixwazim vexwim" finde ich ok, aber "tu çi dixwazî vexwi" finde ich nicht ganz ok, "tu çi dixwazî ku vexwi" hört es sich mir besser an

auserdem habe da vertippt glaub ich, wenn es subjunktiv ist, dann "vexwi" und nicht "vexwî"

gelek rez

xerib

  • Administrator
  • Sr. Member
  • *****
  • Beiträge: 452
  • şêr şêre, çi jine çi mêre
Re: Konjugationen bûn - birin
« Antwort #17 am: 13. Mai 2009, 23:26:25 »
also ich würde sagen:

tu dixwazî çi vexwî?

das "Ku" kann ich leider auch nicht zustimmen,

manche sagen zwar: tu dixwazî ku çi wexwî

aber es hört sich für mich nicht ganz korrekt an

Silav
Xerîb

amy.susan

  • Gast
Re: Konjugationen bûn - birin
« Antwort #18 am: 17. Mai 2009, 16:30:28 »
Ich habe mir nochmal zum Thema "trinken" Gedanken gemacht.  ;)

Willst Du was trinken
Tu dixwazî tistekî vebixwî

Was willst Du trinken
Tu çi dixwazî vebixwî

Wie ist das ??? ???

xerib

  • Administrator
  • Sr. Member
  • *****
  • Beiträge: 452
  • şêr şêre, çi jine çi mêre
Re: Konjugationen bûn - birin
« Antwort #19 am: 18. Mai 2009, 23:12:36 »
es reicht schon wenn du das bi weglässt.

Also:

tu dixwazî tiştek vexwî?
Tu çi dixwazî vexwî ?


LG
Xerîb

Winter

  • Full Member
  • ***
  • Beiträge: 173
Re: Konjugationen bûn - birin
« Antwort #20 am: 28. Mai 2009, 00:11:38 »
Hallo Atmiyan!

Deine Erklärungen helfen mir gut beim verstehen! Vielen Dank!
Meine Leute sagen z.B. "ich habe geanrufen". Interessant dazu deine Erklärung mit "geaufmacht"/"aufgemacht"  :)

Präsens im Englischen ist aber glaube ich "I`m drinking/I am drinking"

shev bash, Gute Nacht
winter
~ Ku tu çuyi bajareki kora çaveki xwe bigre ~

Atmiyan

  • Jr. Member
  • **
  • Beiträge: 77
Re:Konjugationen bûn - birin
« Antwort #21 am: 07. Oktober 2009, 14:47:50 »
slav,

mit präsenz auf englisch stimmt was du sagt, ich meinte eigentlich präsent continious, also wenn es auf kurdisch "di-" in verb ist dann ist immer ein Vorgang wie im englisch wenn es "do" im Satz kommt.

Wegen anderem Diskussion mit "Bringen und Sein" hat keiner eine Bemerkung gemacht dass auf kurdisch 2 mal bringen gibt : Anîn und Birin.

Anîn ist herbringen, Birin ist hinbringen. Deswegen wenn man sagt "bringst du mir x" dann sage ich immer mib anîn, aber wenn man sagt "bringst du x in die küche" dann birin, die konjugationen sind auch bisschen kompliziert. Einfacher anîn ist holen birin ist wegbringen.

Bei konjugationen genauso "hatin => ez têm" gibt "anîn => ez tînim" von daher will ich gar nicht ins Thema

(für turkophons: anîn ist "getirmek" birin ist "götürmek")

Atmiyan

Azadrezgar

  • Global Moderator
  • Full Member
  • *****
  • Beiträge: 159
  • Êdî Bese, Bese Rabe Xortê Hêja Keça Delal !!!
    • AzadiyaKurdistan
Re:Konjugationen bûn - birin
« Antwort #22 am: 22. November 2009, 02:04:16 »
Silav ji were,

Zitat
also ich würde sagen:

tu dixwazî çi vexwî?

das "Ku" kann ich leider auch nicht zustimmen,

manche sagen zwar: tu dixwazî ku çi wexwî

aber es hört sich für mich nicht ganz korrekt an

so sehe ich das auch, man sagt (also wir sagen):
Tu dixwazî çi vexwî ?

aber ku kann man vllt benutzen wenn ein satz kommt z.b :
Ez dixwazim ku ( tu werî cem me).
Ew dibêje ku (tu bi sermê ketî) oder ( tu nexweşî ) oder( tu nexweş bûyî ) .
www.AzadiyaKurdistan.yooco.de >>>> Kurdische Community auf Deutsch und Kurdî. Forum, Freunde, Kurdisch lernen, Nachrichten.

Zimanê te Rûmeta te ye, Rûmeta xwe hinda meke.

Êdî Bese, Bese Rabe Xortê Hêja Keça Delal !!

xerib

  • Administrator
  • Sr. Member
  • *****
  • Beiträge: 452
  • şêr şêre, çi jine çi mêre
Re:Konjugationen bûn - birin
« Antwort #23 am: 27. November 2009, 16:36:12 »


Das ku wird häufig in Zusammenhängen benutzt, wo man im deutschen das daß oder wenn nach einem Komma benutzt. Siehe Beispiele von  Azadrezgar.

Natürlich gibt es wie immer Ausnahmen :)

Silav