Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî > Literatur und Musik

Bitte ein Gedicht übersetzen

(1/1)

Isabella:
Hallo ihr Lieben!

Ich bräuchte eine Übersetzung in sorani.Hatte es schon bei Pauker.at gepostet,aber da wußte ich noch nicht,daß ich es in sorani brauche. :/
Wäre super,wenn ihr mir helfen könntet,es ist mir sehr wichtig,daß ich diese Nachricht jemanden baldmöglichst überbringe...

"Tränen,die sagen,ich brauche Dich. Tränen die bitten,verlaß mich nicht. Tränen,die über die Wangen rinnen,weil ich Dich so sehr vermisse! Tränen aus Enttäuschung geweint. Tränen über Worte,die nicht so gemeint. Tränen der Hoffnung,daß es noch eine Chance gibt. Doch würden all diese Tränen nicht geweint,hätte ich es nie ehrlich mit Dir gemeint.Ich liebe Dich!"

Vielen,vielen Dank im voraus
Liebe Grüße iIabella

Hejaro:
Liebe Isabella!
Ich habe deine Übersetzungswunsch bei pauker.at und auch hier gesehen und kann etwas soranî, aber ich bin mir nicht soo sicher.
Mal schauen!
LG Hejaro

Isabella:
Achso.Die meisten hier sprechen wohl eher kurmanci.
Das wußte ich nicht.Wußte vorher ja nicht mal,daß es drei verschiedene Dialekte gibt. ;)
Wenn Du oder jemand anderes versuchen könntet wäre es sehr schön. Es ist jetzt anscheinend auch nicht mehr sooo dringend...

LG Isabella

Navigation

[0] Themen-Index