Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî > Kurdische Grammatik

FRAGE ê î

(1/2) > >>

karin:
 silav!

 Ez li mal im = ich bin zuhause !

 Ez li malê diya min im = ich bin bei meiner mutter  ???

                                     
                       zor sipas!

                                        karin 

Somebody:

--- Zitat --- Ez li mal im = ich bin zuhause
--- Ende Zitat ---
genau, wortwörtlich:
ez li mal im =

ich im haus bin


Ez li malê diya min im = ich bin im haus meiner mutter

wortwörtlich:
ich im haus meiner mutter bin

karin:
 vlelen dank!

 du nimmst dir sozusagen der vergessenen fragen an ;).

 die wortwörtliche übersetzung war mir schon klar, mir geht es um die korrektheit im kurdischen.
 
                                              lg, karin

Rûbar:

--- Zitat von: karin am 12. September 2007, 16:55:26 ---
 silav!

 Ez li mal im = ich bin zuhause !

 Ez li malê diya min im = ich bin bei meiner mutter  ???

                                     
                       zor sipas!

                                        karin 

--- Ende Zitat ---

Ez li malê me = Ich bin zu Hause

Ez li mala diya xwe me = Ich bin im Haus meiner Mutter

karin:
 vielen dank!

 und was bedeutet das "xwe".

                          silav, karin

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite