Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî > Übersetzungswünsche

"Tu rihana dilê min î, Xwedê hezkirina me pir ke, qebul bike"

(1/1)

Olga:
hallo,das bin ich wieder.Ich habe noch was zum überzetzen:

Tu raihana dile min i,tu isiku-Gulistana rahe min i.
Ez te hezdikim,hude hazkirina me pirka-kabulke.

 Sefupir,ez hebuna te schadivim,ez hun kurbana we dikim.

Amanata hude ser me,kulteta me.Husk brae mewe,tu amre min i.
Tene dilem herawmeke,hude merawe.

Tu siha dara min i,bira keslime,nexasnekeve(nehasnekeve) hude.
Te got bimin seh sal temam,ez deh meha hewia temam,te hindanekir bisk u gule sawa kulilka nava ele.
Tu rahe dile min i,tu siha dile min itu bahte min i,ez ji te gelek hezdikim.
Sagi silametiya kulfata me ji hude digazim.
Tu mileikata min i,tu gowanda min i.

Ich hoffe,dass bald wird das alles überzetzt,weil für mich ist das wichtig,danke

Hejaro:
Hier ist das zweite Teil Deiner Übersetzung, Olga!

Nur habe ich das Gefühl, dass die Rechtschreibung nicht so doll wäre!


--- Zitat ---Tu raihana dile min i,tu isiku-Gulistana rahe min i.
Ez te hezdikim,hude hazkirina me pirka-kabulke.

 Sefupir,ez hebuna te schadivim,ez hun kurbana we dikim.

Amanata hude ser me,kulteta me.Husk brae mewe,tu amre min i.
Tene dilem herawmeke,hude merawe.

Tu siha dara min i,bira keslime,nexasnekeve(nehasnekeve) hude.
Te got bimin seh sal temam,ez deh meha hewia temam,te hindanekir bisk u gule sawa kulilka nava ele.
Tu rahe dile min i,tu siha dile min itu bahte min i,ez ji te gelek hezdikim.
Sagi silametiya kulfata me ji hude digazim.
Tu mileikata min i,tu gowanda min i.
--- Ende Zitat ---


--- Zitat ---Ich hoffe,dass bald wird das alles überzetzt,weil für mich ist das wichtig,danke
--- Ende Zitat ---


Du bist das Basilikum meines Lebens, du bist die Liebe und der Garten meiner Seele.
Ich liebe dich, der Gott möge unsere Liebe annehmen.

Ich bin glücklich, dass es dich gibt, ich bin bereit mein Leben für dich hinzugeben.

Gott möge die Gesundheit unsere Familie erhalten. ..., du bist mein Leben.
Gott möge uns nur nicht verderben, Gott möge mit uns sein.

Du bist der Schatten meines Baumes, keiner von uns darf krank werden, Gott.
Du sagtest mir 30 Jahre, gut, ich habe 10 Monate auf dich gewartet, tu hast deine Haarlocke und Rose nicht verloren, die Blume meines Idols.

Du bist die Seele meines Herzens, du bist der Schatten meines Herzens, du bist mein Glück, ich liebe dich zu sehr.

Der Gott möge unsere Familie Gesundheit geben, das möchte ich.
Du bist meine paradiesische Schönheit, du bist mein Tanz...

LG Hejaro

Navigation

[0] Themen-Index