Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî > Übersetzungswünsche

Brief --- "Ich kann mir ein Leben ohne dich gar nicht mehr vorstellen..."

<< < (3/4) > >>

Winter:

--- Zitat von: berfin am 30. Juni 2007, 21:06:12 ---bash - eigentlich schreibt man es mit ş, also baş -  heißt gut.
--- Ende Zitat ---

Hallo

Ich schreibe ja gern mal Soranî-Art  :D
Also dem bash. Kurmanci ist natürlich dem baş.


--- Zitat ---Ez  baş im - es geht mir gut
Tu baş î     - es geht dir gut
Ew baş e   - es geht ihm/ihr gut
Em / Hûn / Ew baş in - es geht uns / euch / ihnen gut
--- Ende Zitat ---

Wortwörtlich wird es übersetzt (zum Lernen ganz hilfreich zu wissen):
ich gut bin
du gut bist
usw.


--- Zitat ---@Winter
Ez bi hatina te şadibim. Tu baş î?
--- Ende Zitat ---

Sipas, ez heve/hebkî(?) baş im. Oh man, meine Gedanken wollten dir in Englisch antworten. Yes, i am good....wie peinlich  ::)
Den anderen Satz, ich muss erst übersetzen.

Wie übersetzt man diesen Satz in kurdischer Gramatik?
1. Den anderen Satz, ich muss erst übersetzen.
2. Den anderen Satz, ich erst muss übersetzen?
3. Den anderen Satz, ich erst übersetzen muss?

4. Den anderen Satz, erst ich muss übersetzen?
5. Den anderen Satz, erst ich übersetzen muss?

Ich favorisiere Nr. 2

Gute Nacht
winter

keca_bingoli:
Hi,

ja jetzt hab ich wieder mal was neues gelernt^^ danke ;D


Rojbaş    - Guten Tag
Evar baş - Guten Abend
Ez  baş im - es geht mir gut
Tu baş î     - es geht dir gut
Ew baş e   - es geht ihm/ihr gut
Em / Hûn / Ew baş in - es geht uns / euch / ihnen gut

Das lern ich jetzt mal auswendig :)

dem baş

(wie schnell ich doch lerne :P)

keca_bingoli:
Ich würd es ja gern übersetzen, wenn ich kurdisch könnte ... aber kann ich leider nicht ...

Ich wollte sagen, dass ich das sehr gut finde, dass du, dass passende Thema für deine Frage gefunden hast und nicht unnötig ein neues thema geöffnet hast ;D

Lg keca_bingoli

aleks:
Hi..

Kann mir das bitte jemand auf Deutsch übersetzen?! Wäre echt nett...

"Ez xelefim  me ez birindarim"

keca_bingoli:
ich hab kp was ez xelefim heißt aber ich glaube me ez birandarim heißt: ich bin verletzt oder sowas in der art ???

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete