Autor Thema: rojanî  (Gelesen 8937 mal)

berfin

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Beiträge: 923
    • http://moskau.pauker.at/VIP/berfin/home_de
rojanî
« am: 01. Juni 2007, 20:05:27 »
Hallo,

ich habe eine Frage:

êvar heißt Abend   -   êvarê heißt abends

wie ist das mit
rojanî heißt das tagsüber oder täglich??

und was heißt morgens und mittags??   ???

Gelek spas  :)
Silav
Berfin

Agir

  • Gast
Re: rojanî
« Antwort #1 am: 01. Juni 2007, 23:29:41 »
Silav Berfin!

Sibehê= Morgens
Nîvrokî=Mittags (sagen die mardiner)
Bîjanî Bash = Guten Morgen


berfin

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Beiträge: 923
    • http://moskau.pauker.at/VIP/berfin/home_de
Re: rojanî
« Antwort #2 am: 08. Juni 2007, 21:31:44 »
Vielen Dank Agir!!  :)

Jetzt bleibt nur noch zu klären, ob rojanî nun tagsüber oder täglich heißt. Das ist ja doch ein Unterschied.

Gelek spas
Silav
Berfin

Hejaro

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Beiträge: 895
  • Zimanê xwe binivîse, bixwîne û biparêze
    • Mezopotamya Groups
Re: rojanî
« Antwort #3 am: 09. Juni 2007, 00:32:54 »
Liebe Berfîn!

Hier sind eingen Vokalbeln Übersetzungen für dich.

êvar = abends
êvaran = abends
rojanî = Tageslohn, bedeutet auch, täglich
roj = Tag, Sonne
roj a bê = am nächsten Tag
roj a borî = am vergangenen Tag, Gestern
rojane = Tageslohn
rojbiroj = täglich
rojekê = eines Tages
sibeh (sibe) = Morgen
sibehan = morgens
nîvro = Mittag
nîvrokî = mittags
nîvroyan = mittags

LG

berfin

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Beiträge: 923
    • http://moskau.pauker.at/VIP/berfin/home_de
Re: rojanî
« Antwort #4 am: 09. Juni 2007, 16:51:31 »
Gelek sipas, lieber Hejaro, das wird dauern, bis ich das so gelernt habe, dass ich es nicht durcheinander werfe.  :o Ich werde mein Bestes geben.

Liebe Grüße

vegan

  • Newbie
  • *
  • Beiträge: 12
Re: rojanî
« Antwort #5 am: 17. Juli 2008, 21:59:18 »
Silav Berfin!

Sibehê= Morgens
Nîvrokî=Mittags (sagen die mardiner)
Bîjanî Bash = Guten Morgen



öhm also auf kurmancî heißt guten morgen beyanî bash..

slav û rez
vegan
« Letzte Änderung: 17. Juli 2008, 22:07:01 von vegan »

Ciwan

  • Administrator
  • Sr. Member
  • *****
  • Beiträge: 311
Re: rojanî
« Antwort #6 am: 18. Juli 2008, 14:06:03 »

öhm also auf kurmancî heißt guten morgen beyanî bash..

slav û rez
vegan

Hevalê Agir hat sich wohl vertippt. Danke aber für die Korrektur und willkommen unter uns hevala vegan.