Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî > Literatur und Musik

Songtext von Şivan Perver (Ez gul im tu beybûn î)

(1/1)

nazdar:
Hallo...
Würde mir bei Gelegenheit  jemand diesen Songtext von ŞIWAN PERVER übersetzen ?
Ich würde mich sehr darüber freuen.

Ez gul ım tu beybûn î

Ez narim hay tu narî
Ez gul im hay tu beybûnî
Ez dilê keça dihelînim
Tu dilê xorta dişewitînî
Narîna minê lê rewşenê
Delala minê lê Eyşanê
Delalê tu xeber xweşî
Ji êvar de li benda te me
Keremke tu were hewşê
Ez gulçîn im tu gulnevşenî
Ez çavşînim tu çavreşî
Gul û gulçîn û guladarên minê
Tu pir şêrîn û tu pir xweşî lê...


liebe Grüsse

nazdar

Ciwan:
Hallo Nazdar, entschuldige, dass du so lange warten musstest. Ich werde es in Bälde (hoffentlich ziemlich bald) übersetzen. Zor sipas :)

nazdar:
Hallo Ciwan

Ich freue mich drauf !

vielen Dank und liebe Grüsse
nazdar

Ciwan:
Ez gul im tu beybûn î Ich bin die Rose, du (bist) das Gänseblümchen

Ez narim hay tu nar î Ich bin das Feuer, ei du bist das Feuer
Ez gul im hay tu beybûn î Ich bin die Rose, ei du (bist) das Gänseblümchen
Ez dilê keça dihelînim Ich lasse die Herzen der Mädchen schmelzen
Tu dilê xorta dişewitîn î Du lässt die Herzen der Jungs brennen
Narîna minê lê rewşenê Meine Zierliche; die "Glänzende"
Delala minê lê Eyşanê Meine Schöne, die Eyşan (Eyşan ist ein Eigenname)
Delalê tu xeber xweş î Du Schöne, du bist die schöne(=ersehnte) Botschaft
Ji êvar de li benda te me Seit dem es Abend ist warte ich auf Dich
Keremke tu were hewşê Bitte! Komm in den Hof herein
Ez gulçîn* im tu gulnevşenî Ich bin das Rosenblatt, du bist  das Gulnevşen (Gulnevşen sollte auch eine Blume sein)
Ez çavşînim tu çavreş î Ich bin blauäugig, du bist schwarzäugig
Gul û gulçîn û guladarên minê Du bist meine Rose, mein Rosenblatt und mein (Rosen)spross
Tu pir şêrîn û tu pir xweşî lê... Du bist sehr süß, du bist so wohltuend

*Gulçîn bedeutet zudem "Rosenblatt"



Min daxwaziye te ewqas derêng bi cîh anî, lewma lêborîna xwe dixwazim
(Ich bitte dich um Entschuldigung, da ich deinem Wunsch so spät nachgegangen bin)

nazdar:
Vielen lieben Dank Ciwan...
Du hast mir eine grosse Freude gemacht.

Ich wünsche Dir ein wunderschönes Wochenende.

sipas
nazdar

Navigation

[0] Themen-Index