Von Kurmancî in Deutsch

[Rojhan]

Hallo Zusammen

Ich schaue seit geraumer Zeit viel kurdisches Fernsehen, aber die Nachrichtensender wie Stêrk TV sind ziemlich anspruchsvoll wenn man sich auf das Vocabular bezieht. Deshalb hätte ich hier einige Übersetzungswünsche von einzelnen Wörtern die auf Kurdisch sind und ich leider keine Übersetzungen im Ferheng-App gefunden habw:

Komalên

Qadan kirin

Berfirehkirina

Komkujî

Nawendî

Qadên

Berwarî

Ebex

Hezên

Herema

Für eure Hilfe danke ich schon jetzt silav

[xerib]

Silav Rojhan,

Der Ferheng-app ist leider nicht immer zuverlässig, wenn man nicht z.B. den Grundform der Wörter und deren ungefähre Bedeutung kennt. Hier was ich rausgefunden habe 



Komel = Verein, Vereinigung
              komalên... = die Vereinigung der... (Plura+genitiv)

qedan kirin bzw. qedandin = beenden, vollenden

Berfireh kirin = die Ausbreitung, Detaillierung

komkujî= Massaker, Massenmord

Nawend = zentral, mittig (Navend)

Qad = Ort

Berwarî= horisontal

hêz = Stärke, Macht,

herêm = Provinz, Zone


bei "ebex" weiß ich nicht was gemeint sein könnte. In welcher Zusammenhang wird es benutzt?


Bis zum nächsten Mal

Silav
Xerîb

[Rojhan]

Sipas xerib

[Rojhan]

Rojbas

Hätte wieder einmal ein paar Übersetzungswünsche

- Ich habe dir eine Aufgabe gegeben

- Ich habe von dir geträumt

- Ich bin stolz auf dich

- Wir sind stolz auf dich

- Sie haben angefangen uns zu unterdrücken

- Ich habe angefangen zu lernen

- Ich kann dir den Preis nicht genau sagen

- Wir werden dich nicht vergessen

- Das ist für mich zu einfach

Und hier hätte ich noch ein paar Fragen, was die folgenden Worte ins Deutsche übersetzt bedeuten:

- Vasiyetname

- Saziyên sivîl

ez ji were sipas dikim

[xerib]

"Lieber zu spät als nie", lieber Rojhan. Hier die viel zu lange ausstehende Übersetzung

Ich habe dir eine Aufgabe gegeben

min şixulek  daye ber te

Ich habe von dir geträumt

min xewnek li ser te dît

Ich bin stolz auf dich

Ez bi te serbilindim

Wir sind stolz auf dich

Em bi te serbilindin

Sie haben angefangen uns zu unterdrücken

Wan dest bi zordestîya me kirîye

Ich habe angefangen zu lernen

Min dest bi hîn bûnê kirîye

Ich kann dir den Preis nicht genau sagen

Ez heqê wê bi temamî nikarim bêjim

Wir werden dich nicht vergessen

Em te ji bîr nakin

Das ist für mich zu einfach

Ew ji min re zêde hêsan e

Saziyên sivîl

Zivil Institution (keine militärische)

Vasiyetname

Name = Brief, also irgendeine Schrift aber "vasiyet" sagt mir leider nichts

Silav
Xerîb

[Rojhan]

Sipas xerib

Könntest du evtl. das hier auch noch übersetzen, falls du zeit hast?

Das ist eine Schande

Wir respektieren deinen entscheid

Ich darf ihn kritisieren

Im Flüchtlingscamp werden die Menschen wie Tiere behandelt

Sie möchten den Flüchtlingsstrom stoppen

Dort gibt es keine Menschenrechte

Wir müssen das schaffen

Die Menschen in Europa werden immer rechtsextremer

Die Mehrheit möchte keine Flüchtlinge

Sie unterstützen die Kurden in Basur aber weigern sich Waffen nach Rojava zu liefern

Europa hat versagt

Erdogan möchte die Visa-Freiheit eigentlich gar nicht

Ich bereite es vor

[xerib]

Sipas xweş bira.

Fermo:

Das ist eine Schande

Ew çi şerm e

Wir respektieren deinen entscheid

Hurmeta me ji biryara te re heye

Ich darf ihn kritisieren

Ez serbestim, wî rexne bikim

Im Flüchtlingscamp werden die Menschen wie Tiere behandelt

Di kampa penaberan de tevgera mirov mîna ya heywanan e

Sie möchten den Flüchtlingsstrom stoppen

Ew dixwazin lehîya firyaran bisekinînin

Dort gibt es keine Menschenrechte

Mafê mirovatîyê li wir tuneye

Wir müssen das schaffen

giringe ku em pêk bînin

Die Menschen in Europa werden immer rechtsextremer

Mirovên ewropayê hin bi hin bêtir dijî penaberan e

Die Mehrheit möchte keine Flüchtlinge

piranîyê wan penaberan naxwazin

Sie unterstützen die Kurden in Basur aber weigern sich Waffen nach Rojava zu liefern

ew pişta kurdê başûrê digirin, lê bes naxwazin çekan bidine rojava

Europa hat versagt

Ewropayê pêk ne anî

Erdogan möchte die Visa-Freiheit eigentlich gar nicht

Bi rastî Erdogan naxwazê serbestîya vîzayê

Ich bereite es vor

Ez´ê hazirîyê bikim


Silav
Xerîb

[Shari]

Zor sipas, hevala Xerîb!